1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,348
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

4
00:01:18,612 --> 00:01:22,350
VOY A
BAJAR A KENTUCKY
Y VERIFICAR UN CASO.

5
00:01:22,350 --> 00:01:26,320
CUANDO VUELVA, ESTAREMOS
IR A CAZAR,
PESCA UN POCO.

6
00:01:26,320 --> 00:01:28,489
NOS ALEJAREMOS DE
TODAS ESTAS COSAS.

7
00:01:28,489 --> 00:01:30,324
AGRADEZCO
LA AMISTAD.

8
00:01:30,324 --> 00:01:32,526
SIGNIFICA MUCHO PARA MI.

9
00:01:49,710 --> 00:01:52,045
FRANK ELKINS FUE
ENCONTRADO MUERTO ESTA MAÑANA.

10
00:01:52,045 --> 00:01:53,647
¿QUÉ?

11
00:01:53,647 --> 00:01:56,717
SU CAMIÓN ENTRÓ
EL RÍO NOLIN ANOCHE.

12
00:01:56,717 --> 00:01:59,119
SE ROMPIÓ EL CUELLO Y LA ESPALDA.

13
00:01:59,119 --> 00:02:02,623
SEGÚN LA POLICÍA DEL ESTADO,
HABÍA ALCOHOL EN EL CAMIÓN.

14
00:02:02,623 --> 00:02:05,459
DICEN QUE ES UN ACCIDENTE.
NO ME PARECE.

15
00:02:06,827 --> 00:02:08,496
ESO Y 3 AGENTES MUERTOS:

16
00:02:08,496 --> 00:02:11,399
2 FBI UN PAR DE
HACE NOCHES, Y AHORA FRANK.

17
00:02:34,655 --> 00:02:37,725
TODO ESTE EMPEZÓ
CON UNA CARTA ANÓNIMA

18
00:02:37,725 --> 00:02:39,727
DE UN PEQUEÑO PUEBLO CARBÓN
EN KENTUCKY,

19
00:02:39,727 --> 00:02:43,864
HABLANDO DE LA ACCIÓN DE LOS PECES
QUE EXTRAÑO, LOS NIÑOS SE ENFERMAN,
ESE TIPO DE COSAS.

20
00:02:43,864 --> 00:02:45,266
Así que Frank entró.

21
00:02:45,266 --> 00:02:47,268
DEVOLVIÓ LA TIERRA
Y MUESTRAS DE AGUA

22
00:02:47,268 --> 00:02:49,002
QUE ESTABAN FUERA DE LOS GRÁFICOS

23
00:02:49,002 --> 00:02:50,871
DESDE ESTE PEQUEÑO PUEBLO,
JACKSON.

24
00:02:52,673 --> 00:02:55,676
Hombre: FRANK SE DESCUBRIÓ
LA COMPAÑÍA DE CARBÓN HANNER

25
00:02:55,676 --> 00:02:57,545
estaba tirando
MILES DE BARRILES

26
00:02:57,545 --> 00:03:00,481
DE RESIDUOS TÓXICOS MORTALES
EN MINAS DE CARBÓN ABANDONADAS.

27
00:03:06,687 --> 00:03:08,689
OBVIAMENTE,
HAY ALGO
SIGUE ALLÍ ABAJO.

28
00:03:08,689 --> 00:03:10,291
ALGUIEN ESTÁ HACIENDO
UN BUEN TRABAJO AL OCULTARLO.

29
00:03:10,291 --> 00:03:13,427
JESUCRISTO, JACK.
TÚ Y TU MALDITA
TEORÍAS DE LA CONSPIRACIÓN.

30
00:03:13,427 --> 00:03:15,696
ESTAMOS TRATANDO CON UN MANOJO
DE HILLBILLIES DUROS

31
00:03:15,696 --> 00:03:17,765
QUE CONOCEN SU PAÍS
MEJOR QUE NOSOTROS.

32
00:03:17,765 --> 00:03:21,302
JACK, TE QUIERO
PARA ENTRAR, ENCONTRAR EL BASURA,

33
00:03:21,302 --> 00:03:23,571
ENCUENTRA A LAS PERSONAS QUE
LO ESTÁN PONIENDO AHÍ,

34
00:03:23,571 --> 00:03:25,439
Y TRÁEME DE REGRESO
UN MALDITO TESTIGO.

35
00:03:25,439 --> 00:03:28,041
SABES SI NO LO HACEMOS
TENER UN TESTIGO
QUIEN TESTIMONIARA,

36
00:03:28,041 --> 00:03:29,443
NO TENEMOS NADA.

37
00:03:29,443 --> 00:03:32,246
PHIL, CUANDO FUE
LA ÚLTIMA VEZ
¿NO TE DI NADA?

38
00:03:36,116 --> 00:03:40,754
SU CONTACTO EN KENTUCKY
ES UN PREDICADOR LLAMADO BOB GOODALL.

39
00:03:46,327 --> 00:03:47,528
ESCUCHA, eh...

40
00:03:47,528 --> 00:03:50,664
HAGAMOS
ESTA COSA BIEN
PARA FRANCO.

41
00:04:03,677 --> 00:04:04,945
SEÑOR. TAGGERT.

42
00:04:04,945 --> 00:04:06,414
¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR?

43
00:04:06,414 --> 00:04:08,282
BOB GOODALL.

44
00:04:08,282 --> 00:04:09,483
ENCANTADO DE CONOCERLO.

45
00:04:09,483 --> 00:04:11,752
ENCANTADO DE CONOCERTE.
BIENVENIDO A KENTUCKY.

46
00:04:11,752 --> 00:04:13,354
GRACIAS.
¿ERES EL PREDICADOR?

47
00:04:13,354 --> 00:04:14,888
ASÍ ES.

48
00:04:14,888 --> 00:04:16,624
¿CÓMO ES QUE NO LO ERES?
LLEVANDO UNO DE ELLOS
¿COLLARES DE PREDICADOR?

49
00:04:16,624 --> 00:04:18,258
SOY UN PAÍS
PREDICADOR.

50
00:04:18,258 --> 00:04:20,160
TODOS USTEDES SE VESTEN
¿ASÍ?
SÍ, SEÑOR.

51
00:04:20,160 --> 00:04:23,096
ESO ES MUY BONITO.
JUEGAS UN POCO
¿guitarra o algo así?

52
00:04:23,096 --> 00:04:24,465
DE VEZ EN CUANDO.

53
00:04:24,465 --> 00:04:26,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

54
00:04:29,903 --> 00:04:33,574
* MA HA ESTADO RECOGIENDO
EN MI VIEJO PERRO DE CABEZAL *

55
00:04:35,376 --> 00:04:38,612
* EL ESCONDITE DEL COPPERHEAD
EN UN TRONCO DE SICOMO *

56
00:04:40,881 --> 00:04:46,520
* LA ABUELA BEBE
EN EL FRÍO DE LA LLUVIA *

57
00:04:46,520 --> 00:04:50,558
* PAPÁ SÓLO ESTÁ PEQUEÑO
Y NO TE QUEJES *

58
00:04:51,792 --> 00:04:54,895
* SE VIENE EL CICLÓN,
PUEDO OLOR EN EL VIENTO *

59
00:04:54,895 --> 00:04:59,833
* TENEMOS QUE BOMBEAR
LA CASA DE PIEDRA DE NUEVO *

60
00:05:03,404 --> 00:05:07,408
* MAMA DIJO QUE NO
ENTIENDE... *

61
00:05:07,408 --> 00:05:09,042
BIEN, ESTO ES TODO.

62
00:05:12,413 --> 00:05:13,814
AQUI ESTA TU
BAÑO AQUÍ.

63
00:05:13,814 --> 00:05:16,417
RADIO USADA PARA RECOGER
ARRIBA DOS ESTACIONES,

64
00:05:16,417 --> 00:05:18,218
PERO UNO DE ELLOS SE FUE
FUERA DEL NEGOCIO.

65
00:05:18,218 --> 00:05:21,889
AQUÍ ESTÁ TAN BUENO
UNA LISTA DE PERSONAS A
COMIENCE COMO CUALQUIER.

66
00:05:21,889 --> 00:05:24,291
COMO YO DIGO, ELLOS
NO HABLAS MUCHO.

67
00:05:24,291 --> 00:05:26,427
LA GENTE SE MANTIENE BONITA
MUCHO PARA SÍ MISMOS.

68
00:05:26,427 --> 00:05:28,429
MEJOR APUESTA
ES EMPEZAR FÁCIL.

69
00:05:28,429 --> 00:05:29,830
Ajá.

70
00:05:29,830 --> 00:05:32,032
ARREGLAR ALGUNOS PORCHES,
CONÓCELOS
UN POCO.

71
00:05:32,032 --> 00:05:33,434
TOMA UN POCO DE TIEMPO.

72
00:05:33,434 --> 00:05:34,602
ASÍ ES.

73
00:05:34,602 --> 00:05:36,704
NO SE CUÁNTO
TIEMPO QUE TENDRÉ,

74
00:05:36,704 --> 00:05:38,906
PERO LO HARÉ
LO MEJOR QUE PUEDO.

75
00:05:40,007 --> 00:05:42,042
[ASERRADO]

76
00:05:55,456 --> 00:05:59,059
SEÑOR, MAMA DIJO
QUE PUEDES TENER SED.

77
00:06:00,461 --> 00:06:03,063
BIEN,
TU MAMÁ TIENE DERECHO.

78
00:06:03,063 --> 00:06:04,498
¿CÓMO TE LLAMAS?

79
00:06:04,498 --> 00:06:06,233
CRISTINA.

80
00:06:06,233 --> 00:06:07,935
ESE ES UN BONITO NOMBRE.

81
00:06:07,935 --> 00:06:09,236
¿Y TÚ?

82
00:06:09,236 --> 00:06:11,505
ALBERTA.

83
00:06:11,505 --> 00:06:13,106
ESE ES UN BONITO NOMBRE.
¿Y TÚ?

84
00:06:13,106 --> 00:06:14,508
cristina:
SU NOMBRE ES ROSA,

85
00:06:14,508 --> 00:06:15,843
PERO ELLA NO
HABLAR AÚN.

86
00:06:15,843 --> 00:06:18,779
ELLA NO HABLA AÚN.
¿ES UN POCO TÍMIDA?

87
00:06:18,779 --> 00:06:19,980
SÍ.

88
00:06:19,980 --> 00:06:23,216
¿HAS VINIDO A ARREGLAR?
¿EL TECHO ENCIMA DE MÍ?

89
00:06:23,216 --> 00:06:24,818
SÍ, LO TENGO.

90
00:06:24,818 --> 00:06:25,886
¿POR QUÉ?

91
00:06:25,886 --> 00:06:27,921
PORQUE PIENSO
NECESITA ARREGLO.

92
00:06:27,921 --> 00:06:29,757
GRACIAS.

93
00:06:29,757 --> 00:06:32,493
DE NADA. ESTÁN TODOS AQUÍ
¿SOLO CON TU MAMÁ?

94
00:06:32,493 --> 00:06:35,128
Y PAPÁ, PERO
NO ESTÁ EN CASA.

95
00:06:35,128 --> 00:06:36,930
EL TRABAJA
EN LAS MINAS.

96
00:06:36,930 --> 00:06:39,533
Y WALTER,
NUESTRO HERMANO,
ESTÁ ENFERMO.

97
00:06:39,533 --> 00:06:42,202
¿WALTER ESTÁ ENFERMO?
¿QUÉ TIPO DE ENFERMEDAD?

98
00:06:42,202 --> 00:06:44,538
NO SÉ.
SIMPLEMENTE ENFERMO.

99
00:06:44,538 --> 00:06:45,906
QUIZÁS DEBERÍA
SALUDARLE

100
00:06:45,906 --> 00:06:47,608
Y ANIMARLO
O ALGO.

101
00:06:47,608 --> 00:06:48,809
SEGURO.
ENTRA.

102
00:06:48,809 --> 00:06:50,410
DE ACUERDO.

103
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
[WALTER TOS]

104
00:06:57,084 --> 00:06:58,351
HOLA WALTER.

105
00:06:58,351 --> 00:07:00,087
¿CÓMO ESTÁS?

106
00:07:00,087 --> 00:07:03,156
¿ESTÁS HACIENDO UN DIBUJO?

107
00:07:03,156 --> 00:07:04,758
¿QUÉ ES ESTE DE AQUÍ?

108
00:07:04,758 --> 00:07:08,228
¿ES ESTE UN HELICÓPTERO?
¿O UN OVNI?

109
00:07:08,228 --> 00:07:09,362
ES tímido.

110
00:07:09,362 --> 00:07:12,032
NO ES UN HELICÓPTERO.
ES UN OVNI

111
00:07:12,032 --> 00:07:13,033
ESO ES LO QUE PENSE.

112
00:07:13,033 --> 00:07:15,536
SE VE MUCHO DE ELLOS
¿POR AQUÍ?

113
00:07:16,970 --> 00:07:19,206
ESTÁ ENFERMO.

114
00:07:19,206 --> 00:07:20,874
NO, NO LO SOY.

115
00:07:20,874 --> 00:07:23,911
¿CUÁNTO TIENE EL NIÑO?
¿ESTÁS ENFERMO ASÍ?

116
00:07:23,911 --> 00:07:25,779
¿QUÉ TIPO DE
¿ENFERMEDAD QUE TIENES?

117
00:07:25,779 --> 00:07:28,048
cristina:
ES UNA CLASE DE Erupción.

118
00:07:28,048 --> 00:07:30,050
¿ESO pica?
¿O SANGRAR O ALGO?

119
00:07:30,050 --> 00:07:33,120
Te mareas
Y SIENTE COMO QUIERES
¿VOMOTAR?

120
00:07:33,120 --> 00:07:34,555
Walter: MM-HMM.

121
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
PENSÓ EL REVERENDO
DIJO QUE TRABAJAS EN EL
FUERA DE LA CASA.

122
00:07:36,924 --> 00:07:38,659
SÍ, SEÑOR.
EL NIÑO ESTABA ENFERMO.

123
00:07:38,659 --> 00:07:41,094
ACABO DE ENTRAR
PARA ANIMARLO.

124
00:07:41,094 --> 00:07:42,195
ES UN GUSTO VERTE, WALTER.

125
00:07:42,195 --> 00:07:44,464
TÚ TAMBIÉN ERES UN BUEN ARTISTA
TE LO DIGO.

126
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
ESO ES BUENO. VAMOS.
ESO ES TODO.

127
00:08:11,692 --> 00:08:13,961
MUY BIEN,
Colóquese ahí mismo.

128
00:08:13,961 --> 00:08:17,798
SÓLO MANTENLA AHÍ.
DEJALA ABAJO.

129
00:08:19,900 --> 00:08:21,969
VAMOS.

130
00:08:21,969 --> 00:08:22,836
Llévala arriba.

131
00:08:22,836 --> 00:08:24,705
ESO ES BUENO.
ESTÁS FUERA DE AQUÍ.

132
00:08:24,705 --> 00:08:26,707
QUE TENGA UN BUEN.

133
00:08:36,116 --> 00:08:39,119
MI PAPÁ QUIERE SABER
QUIÉN DEMONIOS ES ÉL.

134
00:08:39,119 --> 00:08:41,855
QUIZÁS ES EL MOMENTO
TUVE UNA CHARLA CON ÉL.

135
00:08:41,855 --> 00:08:44,658
NO. TENER A LOS NIÑOS
ASUSTARLO UN POCO PRIMERO.

136
00:08:45,726 --> 00:08:47,928
[ARRANCA EL MOTOR]

137
00:08:53,400 --> 00:08:55,535
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY]

138
00:09:01,208 --> 00:09:06,246
* SOLO UNA MIRADA Y TIENES
PON MI ALMA EN FUEGO *

139
00:09:06,246 --> 00:09:10,217
* SOLO UN BESO, Y TIENES
ME LLENÓ DE DESEO *

140
00:09:10,217 --> 00:09:11,752
Mujer: BUENOS DÍAS.

141
00:09:11,752 --> 00:09:14,655
CREO QUE TENEMOS
TODO LO QUE PEDISTE.

142
00:09:14,655 --> 00:09:15,889
SERÁN $75.

143
00:09:15,889 --> 00:09:17,257
¿QUIERES DECIR QUE NO ES GRATIS?

144
00:09:17,257 --> 00:09:18,425
NO.
NO.

145
00:09:18,425 --> 00:09:19,960
Mujer: NO HAY BIENES GRATIS.

146
00:09:20,994 --> 00:09:24,131
AQUÍ ESTÁ TU CAMBIO,
Y VUELVES
Y VISÍTANOS.

147
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
VOY A HACER ESO.

148
00:09:25,766 --> 00:09:28,501
DOS GEMELAS HERMOSAS COMO TÚ...
Pone a pensar al hombre.

149
00:09:28,501 --> 00:09:29,970
Mujer: ¡ADIÓS!

150
00:09:35,175 --> 00:09:37,978
¿CÓMO ESTÁ LA PESCA?
¿ALREDEDOR DE ESTAS PARTES?

151
00:09:40,180 --> 00:09:43,651
ME GUSTA UNA CENA DE PERCA
CON PATATAS FRITAS.

152
00:09:43,651 --> 00:09:46,053
USTED ATRAPANDO PERCA
¿ACERCA DE AHORA?

153
00:09:46,053 --> 00:09:48,055
NO. ESTOY BARRIENDO PASOS
AHORA MISMO.

154
00:09:48,055 --> 00:09:51,024
Hombre: ESTÁ TRABAJANDO,
SEÑOR. Será mejor que simplemente
DEJARLO EN PAZ.

155
00:09:51,024 --> 00:09:54,895
USTED PREGUNTA ALGODÓN VIEJO
DEMASIADAS PREGUNTAS, ÉL
NI SIQUIERA PUEDO CONCENTRARME.

156
00:09:54,895 --> 00:09:57,631
NO VALE NADA
EL RESTO DEL DÍA.

157
00:09:57,631 --> 00:09:59,166
EM. HAMIL
NO ME GUSTA ESO.

158
00:09:59,166 --> 00:10:01,802
LO SIENTO POR ESO.
ESO NO VOLVERA A PASAR.

159
00:10:01,802 --> 00:10:03,637
SOLO ESTOY AQUI
HACIENDO LA OBRA DE DIOS.

160
00:10:03,637 --> 00:10:06,273
TENGO ALGUNA PREGUNTA,
PUEDES PREGUNTARME.

161
00:10:06,273 --> 00:10:08,776
SUFICIENTEMENTE BUENO.

162
00:11:01,428 --> 00:11:03,864
Oye, chico,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

163
00:11:27,454 --> 00:11:29,089
Hombre: TENEMOS COMPAÑÍA.

164
00:11:29,089 --> 00:11:30,257
LO TENGO.

165
00:11:30,257 --> 00:11:32,425
QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿NIÑO BONITO?

166
00:11:32,425 --> 00:11:34,895
SOLO ESTABA TOMANDO
UN PASEO DOMINGO.

167
00:11:34,895 --> 00:11:37,564
Supongo que tal vez
NO ES DOMINGO.

168
00:11:37,564 --> 00:11:41,501
HAS ELEGIDO UN BUEN MOMENTO
PARA DAR UN PASEO
EN NUESTRO CAMPO DE MARIHUANA.

169
00:11:41,501 --> 00:11:43,303
ES DIFÍCIL, ¿eh?

170
00:11:43,303 --> 00:11:47,040
ESTO ES DIFÍCIL.
AQUÍ ESTAMOS EN EL PAÍS.

171
00:11:47,040 --> 00:11:49,242
¿ES ALGO COMO
¿ENTREGA O ALGO?

172
00:11:49,242 --> 00:11:50,243
JE, JE.

173
00:11:50,243 --> 00:11:51,678
LIBERACIÓN.

174
00:11:51,678 --> 00:11:54,514
Supongo que debería serlo
UN POCO DE MIEDO.

175
00:11:54,514 --> 00:11:56,750
"TIENES
UNA BOCA BONITA, NIÑO."

176
00:11:56,750 --> 00:11:58,218
[TODOS RIENDO]

177
00:12:02,756 --> 00:12:05,025
NO TENGO NEGOCIO
CON TODOS USTEDES.

178
00:12:06,293 --> 00:12:08,929
[HOMBRE GIMIENDO]

179
00:12:08,929 --> 00:12:10,630
MÍRALOS, NIÑO.

180
00:12:10,630 --> 00:12:12,332
NO DEJES QUE
NO HAGAS NADA MAL.

181
00:12:12,332 --> 00:12:15,435
Hombre: ¡OH, MI MANDÍBULA!
HIJO DE PERRA
¡ME ROMPIÓ LA MANDÍBULA!

182
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
[GENTE CANTANDO HIMNO]

183
00:12:19,072 --> 00:12:24,344
* ¿HABRÁ ESTRELLAS?
ALGUNA ESTRELLAS EN MI CORONA *

184
00:12:24,344 --> 00:12:31,751
* CUANDO TARDE
¿SE PONDE EL SOL? *

185
00:12:31,751 --> 00:12:40,360
* CUANDO DESPERTAR CON LOS BENDITOS
EN LAS MANSIONES DE DESCANSO *

186
00:12:40,360 --> 00:12:49,970
*HABRÁ
¿ALGUNA ESTRELLAS EN MI CORONA? *

187
00:12:49,970 --> 00:12:51,004
¡AMÉN!
¡AMÉN!

188
00:12:51,004 --> 00:12:52,973
AMÉN.
¡AMÉN!

189
00:12:52,973 --> 00:12:55,342
Goodall: ESO FUE MARAVILLOSO
CANTANDO TODOS.

190
00:12:55,342 --> 00:12:57,644
CREO QUE ESTAMOS CONSEGUIENDO
MEJOR TODO EL TIEMPO.

191
00:12:57,644 --> 00:13:02,249
AHORA, ANTES DE LLEGAR AL BRUNCH
PARTE DE NUESTROS SERVICIOS DE HOY,

192
00:13:02,249 --> 00:13:04,251
TENEMOS UN VISITANTE ESPECIAL
A NUESTRA COMUNIDAD.

193
00:13:04,251 --> 00:13:06,786
QUIERO QUE LO CONOCES AHORA.
ESTE ES EL SR. JACK TAGGERT.

194
00:13:06,786 --> 00:13:09,322
SEÑOR. TAGGERT DONÓ SU TIEMPO
PARA AYUDARNOS

195
00:13:09,322 --> 00:13:13,226
CON CUALQUIER TIPO DE
PROBLEMAS DEL CARPINTERO QUE
CUALQUIERA DE USTEDES PUEDE TENER.

196
00:13:13,226 --> 00:13:16,796
SÉ QUE TODOS TIENEN UNA PIEZA
DE MADERA RENTADA EN ALGÚN LUGAR.

197
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
HENRY, CREO QUE YA AYUDÓ
PONGA UN TECHO EN SU CASA.

198
00:13:19,799 --> 00:13:24,371
ASÍ QUE DURANTE NUESTRA HORA DEL ALMUERZO,
PAREMOS A DECIR
HOLA A JACK TAGGERT,

199
00:13:24,371 --> 00:13:26,673
HAZLO SENTIR BIENVENIDO
A LA COMUNIDAD.

200
00:13:26,673 --> 00:13:30,377
DIÁCONO, ¿TE GUSTARÍA?
PARA LIDERARNOS EN UN CORTO
¿BENEDICCIÓN ANTES DE COMER?

201
00:13:30,377 --> 00:13:33,613
Diácono: QUE EL SEÑOR
BENDÍCENOS Y GUÁRDANOS
Y SU ROSTRO BRILLA SOBRE NOSOTROS.

202
00:13:33,613 --> 00:13:35,548
EN SU NOMBRE, AMÉN.

203
00:13:35,548 --> 00:13:36,549
¡AMÉN!

204
00:13:37,851 --> 00:13:40,120
[TOCANDO LA GUITARRA,
CANTO INDISTINTO]

205
00:14:03,443 --> 00:14:05,879
AQUÍ. PARA TI.

206
00:14:05,879 --> 00:14:08,415
ESO ES UN OVNI.
JUSTO ALLÍ.

207
00:14:08,415 --> 00:14:09,649
NO HAY PREGUNTAS AL RESPECTO.

208
00:14:09,649 --> 00:14:14,221
DE NOCHE VEO
LAS LUCES SOBRE ESO
COLINA A VECES.

209
00:14:14,221 --> 00:14:17,424
BIEN, ESO ES PROBABLEMENTE
LA SEDE
PARA OVNIs

210
00:14:18,425 --> 00:14:19,526
SEÑOR. TAGGERT.

211
00:14:19,526 --> 00:14:20,894
SEÑOR.

212
00:14:20,894 --> 00:14:23,830
MUY AMABLE DE TU PARTE
PARA VENIR AQUÍ Y AYUDAR
LOS POBRES DE EE.UU. FUERA.

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,865
PUES NO ES NADA
QUE CONDESCENDENTE.

214
00:14:25,865 --> 00:14:27,234
UNA PREGUNTA:

215
00:14:27,234 --> 00:14:29,736
¿VAS A
¿JODIFICARLO?

216
00:14:29,736 --> 00:14:31,538
NUNCA SE SABE.

217
00:14:31,538 --> 00:14:34,241
BUENO, LO SABES,
HAY MUCHO DE
INADAPTADOS Y PERDEDORES

218
00:14:34,241 --> 00:14:36,643
HACIENDO TU TIPO DE TRABAJO--
ALCOHÓLICOS, EX CONvictos

219
00:14:36,643 --> 00:14:38,845
TRATANDO DE LLEGAR AL CIELO,
¿Sabes a qué me refiero?

220
00:14:38,845 --> 00:14:40,780
PROBABLEMENTE ENCAJE
JUSTO AHÍ,
¿No es así?

221
00:14:40,780 --> 00:14:43,650
SI TE MOLESTA,
TENDRÉ QUE SER
TODO SOBRE TI.

222
00:14:43,650 --> 00:14:48,188
DE ACUERDO. BIEN, LO HARÉ
LO MEJOR QUE PUEDO MANTENER
ESO EN MENTE, SEÑOR.

223
00:14:48,188 --> 00:14:51,024
CUÍDATE TÚ,
Señor. TAGGERT.

224
00:15:08,908 --> 00:15:10,377
JACK TAGGERT.

225
00:15:10,377 --> 00:15:11,945
HOLA.

226
00:15:13,346 --> 00:15:14,814
SARA.

227
00:15:14,814 --> 00:15:16,683
MMM. ESE ES UN BONITO NOMBRE.

228
00:15:16,683 --> 00:15:19,886
SOLO ESTABA SENTADO
POR AHI COMIENDO
TODO POR MI SOLIDAD.

229
00:15:19,886 --> 00:15:21,888
PENSÉ QUE PODRÍAS
ME GUSTA VENIR A SENTARSE

230
00:15:21,888 --> 00:15:24,091
Y TENER ALGUNOS
DE ESO CONMIGO.

231
00:15:25,292 --> 00:15:27,394
REALMENTE ERES NUEVO AQUÍ.

232
00:15:27,394 --> 00:15:31,031
TIPO DE DESTACADO
UN POCO, ¿verdad?

233
00:15:31,031 --> 00:15:32,899
OH, NO QUISE DECIR ESO.

234
00:15:32,899 --> 00:15:36,036
SOLO, UM...
ME ESTÁS HABLANDO.

235
00:15:36,036 --> 00:15:38,305
OCURRE ALGO
¿CON HABLAR CONTIGO?

236
00:15:42,375 --> 00:15:44,177
DISCULPE.

237
00:15:48,081 --> 00:15:50,317
SARAH ES UNA CHICA AGRADABLE.
TRISTE, PERO.

238
00:15:50,317 --> 00:15:52,752
LA CIUDAD REALMENTE NO
LLEVAR A ELLA.

239
00:15:52,752 --> 00:15:54,587
Jack: ¿POR QUÉ ES ESO?

240
00:15:54,587 --> 00:15:55,922
MUCHA HISTORIA.

241
00:15:55,922 --> 00:15:59,126
GENTE AQUI ABAJO
NO RENUNCIES A LA HISTORIA.

242
00:16:09,536 --> 00:16:11,538
[SOPLOS DE BOCINA DE CAMIÓN]

243
00:16:15,775 --> 00:16:18,078
Oye, señor. ¡ALGODÓN!

244
00:16:18,078 --> 00:16:19,446
¿A DÓNDE SE DIRIGE?

245
00:16:19,446 --> 00:16:21,848
EN LA DIRECCIÓN
ESTOY CAMINANDO.

246
00:16:21,848 --> 00:16:23,850
Ajá. ¿QUIERES
¿COMO UN ASCENSOR?

247
00:16:23,850 --> 00:16:25,752
NO. NO ME GUSTA
PARA VIAJAR EN COCHES.

248
00:16:25,752 --> 00:16:28,221
PUEDE LLEGAR A GUSTAR,
Y ENTONCES QUERÍA UNO.

249
00:16:28,221 --> 00:16:31,391
Oye, ¿qué tal
SI HAGO ALGUNOS ARREGLOS
¿EN TU CASA?

250
00:16:31,391 --> 00:16:32,892
NO TE COSTARÁ
NADA.

251
00:16:32,892 --> 00:16:36,563
SEGURO, PERO LO PEOR
LO QUE HACER SERÍA
PARA ARREGLARLO.

252
00:16:36,563 --> 00:16:38,065
ME PUEDE GUSTAR.

253
00:16:38,065 --> 00:16:39,232
¿NO ES ESO ALGO BUENO?

254
00:16:39,232 --> 00:16:40,833
NO. QUIERO MUDARME.

255
00:16:40,833 --> 00:16:41,968
¿POR QUÉ?

256
00:16:41,968 --> 00:16:44,671
LA CASA ES
DESMONTANDOSE.

257
00:16:44,671 --> 00:16:47,840
ESO ES ALGO COMO
UN Acertijo ZEN, ¿NO?

258
00:16:47,840 --> 00:16:48,941
¿EH?

259
00:16:48,941 --> 00:16:50,710
NOS VEMOS ALREDEDOR.

260
00:16:50,710 --> 00:16:52,345
MUY BIEN, ENTONCES.

261
00:17:12,999 --> 00:17:15,202
[ABEJAS ZUMBANDO]

262
00:17:35,255 --> 00:17:37,023
¿ES ESTE EL KELLOGG?
¿RESIDENCIA?

263
00:17:37,023 --> 00:17:39,025
Eh, sí, lo es.

264
00:17:39,025 --> 00:17:41,894
PERO CREO QUE TÚ
SEPA QUE, SR. TAGGERT.

265
00:17:41,894 --> 00:17:45,432
ESTABA NOTANDO QUE
LOS PASOS SON TODOS
TIPO DE DESGASTADO.

266
00:17:45,432 --> 00:17:48,435
PODRÍA METER AHÍ
Y ARREGLARLO TODO.

267
00:17:48,435 --> 00:17:52,439
NO ENTREGO
BIBLIAS, Y NO LO HARÁ
NO TE CUESTA NADA.

268
00:17:52,439 --> 00:17:55,041
BIEN, GRACIAS, PERO...

269
00:17:55,041 --> 00:17:57,510
NO ME INTERESA.

270
00:18:00,046 --> 00:18:01,814
GRACIAS.

271
00:18:01,814 --> 00:18:03,616
DE NADA.

272
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
[PERRO LADRANDO]

273
00:18:33,946 --> 00:18:35,682
[EL MOTOR ARRANCA]

274
00:18:42,922 --> 00:18:45,258
[TRAQUETE]

275
00:19:06,145 --> 00:19:07,580
MIERDA.

276
00:19:14,120 --> 00:19:16,155
BUENOS DÍAS CHICOS.

277
00:19:18,458 --> 00:19:20,193
* DESPERTÉ ESTA MAÑANA *

278
00:19:20,193 --> 00:19:23,263
* VI UNA GRAN MALDITA
BOCA DE ALGODÓN *

279
00:19:23,263 --> 00:19:25,131
* ARRASTRE
EN LA HIERBA... *

280
00:19:25,131 --> 00:19:26,666
BIEN, LAS SERPIENTES
NO LO HICE.

281
00:19:26,666 --> 00:19:28,535
EL ESTA EMPEZANDO
PARA CAOBARME.

282
00:19:28,535 --> 00:19:30,537
SABES, ÉL SOLO ES
BURLARSE DE NOSOTROS.

283
00:19:30,537 --> 00:19:34,374
* ME DIJE A MI MISMO
TU SABES YO LO SE *

284
00:19:34,374 --> 00:19:36,175
*TENGO QUE CORRER TAN RÁPIDO*

285
00:19:36,175 --> 00:19:38,077
[TRAQUETE]

286
00:19:38,077 --> 00:19:40,747
¡¿QUÉ DEMONIOS?!

287
00:19:40,747 --> 00:19:42,715
[La bocina toca la bocina]

288
00:19:49,822 --> 00:19:51,157
¡AAH!

289
00:19:51,157 --> 00:19:52,292
Hombre: ¡DIOS!

290
00:19:52,292 --> 00:19:54,561
*SERPIENTE EN LA HIERBA*

291
00:19:54,561 --> 00:19:58,164
PENSÉ QUE DIJISTE
NO TIENES MIEDO
SIN SERPIENTES.

292
00:19:58,164 --> 00:20:00,367
BIEN, INFIERNO,
MIRA QUIEN HABLA.

293
00:20:03,570 --> 00:20:06,573
*SERPIENTE EN LA HIERBA*

294
00:20:06,573 --> 00:20:09,175
*SERPIENTE EN LA HIERBA*

295
00:20:09,175 --> 00:20:11,511
*SERPIENTE EN LA HIERBA*

296
00:20:19,185 --> 00:20:21,120
¿VISTO ESO?

297
00:20:21,120 --> 00:20:23,189
TODO EL PUEBLO LO VIO,
IDIOTA.

298
00:20:23,189 --> 00:20:24,991
¿SABES COMO ESO?
¿AFECTA A MI PAPÁ Y A MÍ?

299
00:20:24,991 --> 00:20:27,594
TENGO QUE PONER UNA BALA
EN TU CABEZA AHORA MISMO.

300
00:20:27,594 --> 00:20:30,062
ORIN, LO SÉ CHICOS
ASÍ. TU EMPUJAS,
ELLOS RECHAZAN.

301
00:20:30,062 --> 00:20:32,932
TU NO EMPUJAS, ELLOS NO TIENEN
CUALQUIER COSA CONTRA LA QUE EMPUJAR.

302
00:20:32,932 --> 00:20:34,066
Déjalo ir.

303
00:20:34,066 --> 00:20:36,803
YO ESTOY A CARGO, LLOYD.
NO TE GUSTA, RENUNCIA.

304
00:20:38,204 --> 00:20:40,206
LO QUE NOS VIENE
AQUÍ CADA NOCHE,

305
00:20:40,206 --> 00:20:42,809
NO NECESITO ESTO
EN MI PELO AHORA MISMO.

306
00:20:42,809 --> 00:20:44,677
QUIERO QUE SE HAYA IDO.

307
00:20:44,677 --> 00:20:48,681
HIJO, TODO LO QUE DIGO
¿QUIZÁS DEBES HACERLO?
LLAMA A TU PAPÁ PRIMERO--

308
00:20:48,681 --> 00:20:51,017
ANTES DE HACER
CUALQUIER OTRA COSA.

309
00:20:58,891 --> 00:21:00,427
NO TE LO DIÉ.

310
00:21:00,427 --> 00:21:02,895
Vamos, Natalia.
ME ESTAS MATANDO.

311
00:21:02,895 --> 00:21:04,163
TENGO QUE SABER.

312
00:21:04,163 --> 00:21:06,833
[Suena el teléfono]

313
00:21:06,833 --> 00:21:09,369
[ANILLO]

314
00:21:09,369 --> 00:21:11,203
ESTOY EN UNA REUNIÓN.

315
00:21:11,203 --> 00:21:12,972
Mujer: ES SU HIJO, SEÑOR.

316
00:21:12,972 --> 00:21:14,841
estoy fuera
DEL PAÍS.

317
00:21:14,841 --> 00:21:16,309
Mujer: ¿Señor?

318
00:21:17,844 --> 00:21:18,878
EY.

319
00:21:18,878 --> 00:21:20,212
¿QUÉ PASA?

320
00:21:20,212 --> 00:21:23,249
PARECE QUE TENEMOS
NOSOTROS MISMOS OTRO
SITUACIÓN AQUÍ ABAJO.

321
00:21:23,249 --> 00:21:25,251
NUEVO VISITANTE.

322
00:21:25,251 --> 00:21:27,253
¿LLAMAS?
EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

323
00:21:27,253 --> 00:21:29,656
CUANDO ALGUIEN SE ENCIENDE
¿UN CIGARRILLO?

324
00:21:29,656 --> 00:21:32,659
SOLO ENVÍAN A UN IDIOTA
ABAJO A LA VEZ.

325
00:21:32,659 --> 00:21:36,829
VAN A TARDAR MESES
ANTES DE ALGÚN CHICO NUEVO
PUEDE HACER SENTADILLAS.

326
00:21:36,829 --> 00:21:40,333
ASÍ QUE SIGA COMO HABITUALMENTE,
Y MANTENLO ALEJADO DE ELLA.

327
00:21:40,333 --> 00:21:43,936
JESÚS, NIÑO. LOS MARINOS
NO HE ATERRIZADO.
TENGO COSAS QUE HACER.

328
00:21:43,936 --> 00:21:47,273
¿VES, LLOYD?
LO SÉ EXACTAMENTE
LO QUE MI PAPÁ QUIERE...

329
00:21:47,273 --> 00:21:48,675
NEGOCIOS COMO HABITUALMENTE.

330
00:21:48,675 --> 00:21:51,678
ASÍ QUE...NO QUIERO
VERLO EN MI CALLE,

331
00:21:51,678 --> 00:21:55,382
Y NO QUIERO
VERLO EN MI IGLESIA.

332
00:22:06,826 --> 00:22:09,161
Mujer: BOBBY,
VEN AQUÍ.

333
00:22:09,161 --> 00:22:10,763
¡MAMÁ! ¡MAMÁ!

334
00:22:13,299 --> 00:22:14,434
HOLA.

335
00:22:14,434 --> 00:22:16,969
BIEN, HOLA.
¿CÓMO ESTÁS?

336
00:22:19,138 --> 00:22:21,908
La madre de Bobby:
TU LO SABES MEJOR
¡QUE ESO!

337
00:22:41,327 --> 00:22:43,162
HOLA.

338
00:22:43,162 --> 00:22:44,330
Hola, Sara.
¿CÓMO ESTÁS?

339
00:22:44,330 --> 00:22:45,732
ESTOY BIEN, GRACIAS
DILBERT.

340
00:22:45,732 --> 00:22:49,135
MIRA SOLO VENDE
6 TARROS DE TU
MIEL ESTA SEMANA.

341
00:22:49,135 --> 00:22:52,338
QUIERES
PON ESO EN CONTRA
¿TUS COMESTIBLES?

342
00:22:52,338 --> 00:22:53,873
SÍ, POR FAVOR.

343
00:23:13,359 --> 00:23:14,961
GRACIAS.

344
00:23:17,964 --> 00:23:19,532
Sarah: ADIOS, AHORA.

345
00:23:19,532 --> 00:23:21,067
CUÍDATE TÚ.

346
00:23:31,377 --> 00:23:33,112
¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR?

347
00:23:33,112 --> 00:23:34,413
SÍ, SEÑOR.
¿PUEDO AYUDARLE?

348
00:23:34,413 --> 00:23:36,048
SÍ, SEÑOR.
ESTABA PENSANDO

349
00:23:36,048 --> 00:23:39,852
ME GUSTARÍA TENER
TODOS ESTOS ARTÍCULOS AQUÍ.

350
00:23:39,852 --> 00:23:41,187
ESTÁ BIEN.

351
00:23:41,187 --> 00:23:44,457
TAMBIÉN PIENSO
ME GUSTARÍA TENER TODO
DE ESA MIEL DE AHÍ.

352
00:23:45,992 --> 00:23:47,727
SÍ, SEÑOR.

353
00:23:49,061 --> 00:23:50,229
TODO ELLO.

354
00:23:50,229 --> 00:23:51,731
Déjame preguntarte
ALGO.

355
00:23:51,731 --> 00:23:54,734
¿QUÉ ES UN FELLA?
COMO VAS A HACER
¿CON TODA ESTA MIEL?

356
00:24:09,415 --> 00:24:12,084
SE TRATA
A 5 MILLAS DE CASA.

357
00:24:12,084 --> 00:24:16,556
PUES NO ES UN MAL PASEO
SI EL DÍA ES AGRADABLE.

358
00:24:16,556 --> 00:24:20,092
¿Qué es este humo?
¿AQUÍ EN LAS MONTAÑAS?

359
00:24:20,092 --> 00:24:24,897
OH, ESE CARBÓN HA SIDO
ARDIENDO EN ESA MONTAÑA
DESDE HACE 12 AÑOS Y MEDIO.

360
00:24:24,897 --> 00:24:27,567
¿ESO ALGUNA VEZ
PREOCUPAR A NADIE

361
00:24:27,567 --> 00:24:30,169
QUE LA TIERRA
¿EN FUEGO SUBTERRÁNEO?

362
00:24:31,704 --> 00:24:33,840
BIEN, NO IMPORTA CÓMO
ALGO EXTRAÑO ES,

363
00:24:33,840 --> 00:24:37,043
LE DAS SUFICIENTE TIEMPO,
Y SE VUELVE NORMAL,

364
00:24:37,043 --> 00:24:38,645
Supongo.

365
00:24:38,645 --> 00:24:41,013
NO TE PREGUNTARÉ
ALGUNA PREGUNTA MAS.
ENTRA.

366
00:24:41,013 --> 00:24:42,582
DE ACUERDO.

367
00:24:42,582 --> 00:24:44,651
VAMOS.

368
00:24:52,458 --> 00:24:54,093
* SEÑOR. PRESIDENTE *

369
00:24:54,093 --> 00:25:00,066
* ESTOY AQUÍ ABAJO TRABAJANDO
EN LAS MINAS DE CARBÓN DE KENTUCKY *

370
00:25:00,066 --> 00:25:06,038
*ME ESTIRARON MI DÓLAR
TAN LEJOS HASTA LLEGAR *

371
00:25:08,474 --> 00:25:12,879
* SOLO TENÍA QUE DEJAR UNA LÍNEA *

372
00:25:12,879 --> 00:25:16,716
* PORQUE SOMOS
SE QUEDA SIN TIEMPO *

373
00:25:18,718 --> 00:25:23,022
* HAY UN FUEGO
EN EL AGUJERO... *

374
00:25:30,496 --> 00:25:32,699
BIEN, GRACIAS
PARA EL ASCENSOR.

375
00:25:49,115 --> 00:25:51,517
Ah, señor. ¿TAGGERT?

376
00:25:51,517 --> 00:25:52,985
SÍ, SEÑORA.

377
00:25:52,985 --> 00:25:55,688
ESTOY PENSANDO
SOBRE LO QUE DIJISTE
SOBRE MI PORCHE.

378
00:25:57,056 --> 00:26:00,760
¿AÚN TODAVÍA
¿CONSIDERAS ARREGLARLO?

379
00:26:00,760 --> 00:26:03,930
QUE TE HIZO
¿CAMBIAR DE OPINIÓN?

380
00:26:03,930 --> 00:26:06,398
SE ROMPIÓ
ESTA MAÑANA.

381
00:26:06,398 --> 00:26:08,434
VOY A ESTAR ALLÍ.

382
00:26:08,434 --> 00:26:10,136
GRACIAS.

383
00:26:10,136 --> 00:26:11,904
DE NADA.

384
00:26:11,904 --> 00:26:13,673
QUE TENGAS UN BUEN DÍA,
SEÑORA.

385
00:26:13,673 --> 00:26:15,274
TÚ TAMBIÉN.

386
00:26:20,847 --> 00:26:22,682
VA A HABER
UN CONCURSO DE CANTO

387
00:26:22,682 --> 00:26:24,951
EN LA FERIA DE LA CALLE
SÁBADO POR LA NOCHE,
Señor. TAGGERT.

388
00:26:24,951 --> 00:26:27,053
PATSY Y YO SOMOS
VA A ESTAR HACIENDO
ALGO DE CANTO.

389
00:26:27,053 --> 00:26:28,821
¿POR QUÉ NO
VEN Y
¿VOTAR POR NOSOTROS?

390
00:26:28,821 --> 00:26:30,022
¿QUÉ ME DARÁS?

391
00:26:30,022 --> 00:26:31,490
MI HERMANA.

392
00:26:31,490 --> 00:26:32,558
¡ESTÁ BIEN!

393
00:26:32,558 --> 00:26:33,826
Vale, trato.

394
00:26:33,826 --> 00:26:35,527
ESCUCHAMOS QUE ESTABAS
AYUDANDO A SARAH KELLOGG.

395
00:26:35,527 --> 00:26:37,964
ES MUY AGRADABLE DE TU PARTE
DESPUES DE LO QUE HIZO
A SU PAPÁ Y A TODOS.

396
00:26:37,964 --> 00:26:40,066
NO SE SUPONE QUE
PARA HABLAR DE ESO.

397
00:26:40,066 --> 00:26:42,101
ELLA ES SOLO OTRA
DE LOS HIJOS DE DIOS.

398
00:26:42,101 --> 00:26:44,170
MIRA QUE
EL GATO SE ARRASTRA.

399
00:26:44,170 --> 00:26:45,371
¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR?

400
00:26:45,371 --> 00:26:47,807
DEBES ESCUCHAR ESTOS
CHICAS JÓVENES DE PUEBLOS PEQUEÑOS.

401
00:26:47,807 --> 00:26:49,809
LA FORMA EN QUE CHISMEAN
ES ALGO ¿NO?

402
00:26:49,809 --> 00:26:51,110
ELLOS TAMBIEN CANTAN BIEN.

403
00:26:51,110 --> 00:26:52,111
¿LO HACEN?

404
00:26:53,913 --> 00:26:55,982
¿Qué tal
¿ESE PORCHE?

405
00:26:55,982 --> 00:26:59,185
OH, SEÑOR, SR. TAGGERT,
ACABO DE SUPERAR LA GRIPE.

406
00:26:59,185 --> 00:27:00,586
DÉJAME PENSAR EN ESO.

407
00:27:00,586 --> 00:27:02,188
Hombre: ¿PENSAR EN QUÉ?

408
00:27:02,188 --> 00:27:05,858
Etiquetado: PENSAR EN
¿CÓMO LLEGARON A
DESTRUCIENDO TU CAMIÓN.

409
00:27:05,858 --> 00:27:07,660
PIENSA EN ESO.

410
00:27:08,460 --> 00:27:10,529
OH, SEÑOR.

411
00:27:10,529 --> 00:27:12,699
MUCHA GENTE
NO APRECIAR
UN HOMBRE COMO TÚ

412
00:27:12,699 --> 00:27:14,500
VIENDO AQUÍ,
METANDOSE LA NARIZ

413
00:27:14,500 --> 00:27:16,803
EN LUGARES
NO PERTENECE.

414
00:27:16,803 --> 00:27:19,505
NECESITAS SER
CUIDADO CON
DESAPARECIENDO POR AQUÍ.

415
00:27:19,505 --> 00:27:21,841
ALGUIEN ES RESPONSABLE DE
CREES QUE ERES UN ANIMAL
Y DISPARARTE.

416
00:27:21,841 --> 00:27:24,110
AHORA ENTIENDES
LO QUE ESTÁ DICIENDO,
¿NO?

417
00:27:24,110 --> 00:27:26,112
ALGUIEN
VA A SALIR HERIDO,
SEGURO.

418
00:27:26,112 --> 00:27:29,248
QUIERES DECIR,
¿ALGUIEN PODRÍA SALIR HERIDO?

419
00:27:29,248 --> 00:27:31,383
PUEDES SER
UN PROFESOR DE INGLÉS
PROBABLEMENTE,

420
00:27:31,383 --> 00:27:34,721
'A MENOS QUE NO LO HAGAS
ENTENDER SIMPLE
INGLÉS, ¿Y TÚ?

421
00:27:34,721 --> 00:27:36,155
SALIR.

422
00:27:36,155 --> 00:27:39,125
SALIR. ESO ES BONITO
INGLÉS SENCILLO, FUERA.

423
00:27:39,125 --> 00:27:42,729
Créalo o no,
UN MONTÓN DE GENTE AQUÍ
EN APPALACHIA COMO YO.

424
00:27:42,729 --> 00:27:44,263
ME GUSTAN
PARA QUEDARSE.

425
00:27:44,263 --> 00:27:47,734
HE DECIDIDO QUE SOY
VA A QUEDARSE
POR UN TIEMPO.

426
00:27:47,734 --> 00:27:51,337
YO TAMBIÉN HE DECIDIDO QUE
SI NO TE GUSTA,

427
00:27:51,337 --> 00:27:53,139
ESO ES UNA MIERDA DURA.

428
00:27:53,139 --> 00:27:56,743
TENGO TU MIERDA DURA
AQUÍ MISMO.

429
00:27:59,678 --> 00:28:01,047
¡OH! ¡MI NARIZ!
¡MI NARIZ!

430
00:28:01,047 --> 00:28:03,449
Ya sabes, a veces
DOS NO ES SUFICIENTE.

431
00:28:03,449 --> 00:28:06,853
QUIERES VER SI
PUEDES LLAMAR ALGUNOS MÁS
¿GENTE POR AQUÍ?

432
00:28:06,853 --> 00:28:08,354
Hombre: FÁCIL, AHORA,
¡CHICOS!

433
00:28:24,203 --> 00:28:27,273
ROMPIÉ MI MADERA.
ESO NO ES BUENO.

434
00:28:27,273 --> 00:28:29,909
MIRA, AHORA ESTOY DAÑANDO
MI MADERA PARA LA CASA.

435
00:28:29,909 --> 00:28:31,811
SÓLO USARÉ MIS MANOS.

436
00:28:32,912 --> 00:28:36,883
Hombre: NUNCA LO SOY
SIDO GOLPEADO TAN DURO
EN MI VIDA.

437
00:28:40,519 --> 00:28:42,388
¡OH!

438
00:28:42,388 --> 00:28:45,257
¡OH, MI NARIZ!

439
00:28:45,257 --> 00:28:47,726
[SIRENA]

440
00:28:51,798 --> 00:28:54,000
[HOMBRES GIMIENDO]

441
00:29:01,207 --> 00:29:03,209
Debería haberlo sabido
SERÍAS SER

442
00:29:03,209 --> 00:29:05,344
ALGÚN TIPO DE
UN ERROR DE CLASE MUNDIAL.

443
00:29:05,344 --> 00:29:06,678
RUTA PÚBLICA COMO ESTA.

444
00:29:06,678 --> 00:29:08,815
ESTÁS BAJO ARRESTO,
Señor. TAGGERT,
POR ASALTO Y AGRESIÓN

445
00:29:08,815 --> 00:29:10,416
Y MOLESTAR
LA PAZ.

446
00:29:10,416 --> 00:29:11,750
Goodall: Espera, Lloyd.

447
00:29:11,750 --> 00:29:13,419
FUE EN DEFENSA PROPIA.

448
00:29:13,419 --> 00:29:14,553
¿QUÉ?

449
00:29:14,553 --> 00:29:16,956
LOS VI.
LO SALTARON.

450
00:29:18,357 --> 00:29:20,526
ALGUIEN MÁS ALREDEDOR
¿AQUÍ VES ALGO?

451
00:29:20,526 --> 00:29:21,828
Hombre: NO LO Hice
NO VER NADA.

452
00:29:21,828 --> 00:29:23,162
NO ES
AQUÍ NO HAY PROBLEMA.

453
00:29:23,162 --> 00:29:25,397
APRECIAR
SU AYUDA, REVERENDO.

454
00:29:31,838 --> 00:29:33,372
ESCÚCHAME.

455
00:29:33,372 --> 00:29:36,242
LOS INVESTIGADORES ESTÁN
ACOSANDO AL CARBÓN DE HANNER
EMPRESA DESDE HACE AÑOS.

456
00:29:36,242 --> 00:29:38,110
NADIE NUNCA
ENCONTRE NADA.

457
00:29:38,110 --> 00:29:40,379
TENGO MIEDO DE QUE SON
TE VA A HACER DAÑO.

458
00:29:40,379 --> 00:29:42,849
ES POR ESO QUE TÚ
SIGUE ENVIANDOME A
SÓLO LA GENTE ADECUADA,

459
00:29:42,849 --> 00:29:44,483
gente que no lo es
¿VAS A HABLAR DE ÉL?

460
00:29:44,483 --> 00:29:46,652
GENTE AQUI ARRIBA
NO ME GUSTA HABLAR.
LO SABES.

461
00:29:46,652 --> 00:29:48,654
TAMBIÉN SÉ QUE
ESTE HOMBRE APOYA
TU IGLESIA.

462
00:29:48,654 --> 00:29:51,690
LA IGLESIA PROBABLEMENTE
NO ESTARÍA AQUÍ SI
NO FUE POR SU APOYO.

463
00:29:51,690 --> 00:29:53,259
ERES UN BUEN HOMBRE,
REVERENDO.

464
00:29:53,259 --> 00:29:55,862
UNO DE ESTOS DÍAS,
PONERÉS DOS
Y DOS JUNTOS,

465
00:29:55,862 --> 00:29:57,864
Y DIRAS,
"EL DINERO NO VALE LA PENA

466
00:29:57,864 --> 00:29:59,899
A QUÉ VA A
HACER CON MI PUEBLO."

467
00:29:59,899 --> 00:30:01,868
CREO
TU VOLVERAS
A ESO, REVERENDO.

468
00:30:01,868 --> 00:30:03,335
CREO QUE LO HARÁS.

469
00:30:08,274 --> 00:30:10,877
ORIN, AUN NOS TENEMOS
UNA SITUACIÓN AQUÍ.

470
00:30:10,877 --> 00:30:12,278
¿LE HICISTE DAÑO?

471
00:30:12,278 --> 00:30:14,746
¿Le lastimó? ESTOY ARREGLANDO A
SÓLELE LOS MALDITOS CEREBROS.

472
00:30:14,746 --> 00:30:16,615
PODRÍAMOS NECESITAR
UN LANZA GRANADAS.

473
00:30:16,615 --> 00:30:18,284
NO. PAPÁ DIJO
NO LO MATES.

474
00:30:18,284 --> 00:30:21,420
MIERDA. AHORA TENGO QUE
CUENTALE LO QUE PASÓ.

475
00:30:21,420 --> 00:30:25,124
Solían matar
EL MENSAJERO QUE
TRAJO LA MALA NOTICIA.

476
00:30:26,758 --> 00:30:28,861
DAME ALGO
PARA BEBER.

477
00:30:33,499 --> 00:30:35,367
[CUERVOS DEL GALLO]

478
00:30:37,904 --> 00:30:40,006
[EL TICTIC DEL RELOJ]

479
00:31:36,963 --> 00:31:39,365
Apuesto a que podrías
USA UN POCO DE TÉ.

480
00:31:39,365 --> 00:31:41,567
SÍ, SEÑORA.
ERES UN LECTOR DE MENTALES.

481
00:31:47,573 --> 00:31:48,707
¿MIEL?

482
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
SÍ, POR FAVOR.

483
00:31:52,811 --> 00:31:57,116
¿Alguna vez te sientes solo?
AQUÍ ARRIBA, SOLO CON
¿LAS ABEJAS Y TODO?

484
00:32:00,586 --> 00:32:02,788
BIEN,
Ya sabes, um...

485
00:32:02,788 --> 00:32:06,993
AYUDÉ A MI PAPÁ
RECOGER MIEL
HASTA LOS 16 AÑOS,

486
00:32:06,993 --> 00:32:09,996
Y ENTONCES CUANDO ÉL
MURIÓ EN LAS MINAS,

487
00:32:09,996 --> 00:32:12,398
SOLO SEGUÍ,
Y...

488
00:32:12,398 --> 00:32:16,002
Así que me siento como
UNA PARTE DE EL
TAMBIÉN SE MANTIENE.

489
00:32:16,002 --> 00:32:19,271
NO. Yo...
NO ME SIENTO SOLA.

490
00:32:19,271 --> 00:32:23,142
ERA TU PAPÁ
UN MINERO DE CARBÓN ANTES
¿ERA INGENIERO?

491
00:32:23,142 --> 00:32:24,310
ASÍ ES.

492
00:32:24,310 --> 00:32:25,844
CUANDO ERA INGENIERO,

493
00:32:25,844 --> 00:32:28,880
¿INVENTÓ MAPAS?
POR AQUÍ
¿Y COSAS ASI?

494
00:32:28,880 --> 00:32:31,617
TU PREGUNTAS
MUCHAS PREGUNTAS.

495
00:32:31,617 --> 00:32:33,419
SÍ. LO LAMENTO.

496
00:32:33,419 --> 00:32:37,489
¿POR QUÉ NO
HAZME ALGUNAS PREGUNTAS--
TODO LO QUE QUIERAS.

497
00:32:37,489 --> 00:32:38,924
ESTÁ BIEN.

498
00:32:38,924 --> 00:32:41,493
¿POR QUÉ TÚ
¿ESTO FUNCIONA?

499
00:32:41,493 --> 00:32:44,796
HAGO ESTE TRABAJO PORQUE
EL DINERO ES MUY BUENO.

500
00:32:44,796 --> 00:32:46,198
¡JA, JA, JA!

501
00:32:46,198 --> 00:32:47,933
Y NO TENGO FAMILIA.

502
00:32:47,933 --> 00:32:51,603
Y LO HAGO PORQUE
ME HACE SENTIR BIEN,

503
00:32:51,603 --> 00:32:54,540
Y ES AGRADABLE
PARA AYUDAR A LA GENTE,
POR ESO.

504
00:32:54,540 --> 00:32:57,009
QUÉ LINDO.

505
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
PARECE ALGUNOS
EL TIEMPO ACERCA.

506
00:33:02,814 --> 00:33:04,716
YO MEJOR
VOLVER AL TRABAJO.

507
00:33:04,716 --> 00:33:07,086
Se me acabaron las uñas.

508
00:33:07,086 --> 00:33:08,887
BIEN, PODRÍA
CONSIGUE ESO PARA TI.

509
00:33:08,887 --> 00:33:11,823
SOLO EN LA CIMA
DEL ASIENTO DELANTERO
DEL COCHE ALLÍ.

510
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
PRÓXIMAMENTE.

511
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
ASIENTO SUPERIOR.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,427
ASIENTO SUPERIOR.

513
00:33:35,847 --> 00:33:37,449
¿ENCONTRARLOS?

514
00:33:37,449 --> 00:33:39,051
SÍ.

515
00:33:48,060 --> 00:33:52,298
HE ESCUCHADO QUE ESTÁS PREGUNTANDO
MUCHAS PREGUNTAS
POR LA CIUDAD TAMBIÉN.

516
00:33:52,298 --> 00:33:53,799
BIEN,
DE DONDE VENGO,

517
00:33:53,799 --> 00:33:56,535
ASÍ ES COMO LA GENTE
CONOCERNOS UNOS A OTROS.

518
00:33:56,535 --> 00:33:58,270
HACEN PREGUNTAS
Y HABLAR.

519
00:33:58,270 --> 00:34:00,839
BUEN COSA QUE HACER.
DEBES HACER
PRUÉBALO ALGUNA VEZ.

520
00:34:00,839 --> 00:34:03,742
QUIZÁS ALGÚN DÍA LO HAGA.

521
00:34:03,742 --> 00:34:05,010
Entonces, Sr. TAGGERT,

522
00:34:05,010 --> 00:34:08,280
HE DECIDIDO QUE ME GUSTA
LA IDEA DE ALGUIEN
AYUDANDOME,

523
00:34:08,280 --> 00:34:10,282
PERO NO VOY A
Llévalo GRATIS.

524
00:34:10,282 --> 00:34:12,618
¿VENDRÁS?
¿PARA CENA ESTA NOCHE?

525
00:34:14,286 --> 00:34:16,922
OH, Supongo que sí.

526
00:34:16,922 --> 00:34:18,890
7:00?

527
00:34:18,890 --> 00:34:21,393
ESO SERÍA
SÉ GRANDE. 7:00.

528
00:35:04,336 --> 00:35:06,538
[TOCANDO LA ARMÓNICA]

529
00:35:16,548 --> 00:35:17,849
TARDE.

530
00:35:17,849 --> 00:35:21,220
ESTAS MONTAÑAS SON
LA MAS HERMOSA
COSA EN LA TIERRA.

531
00:35:21,220 --> 00:35:24,356
LA MAYORÍA DE LA IGLESIA
TIPOS DE CARIDAD
HABLAR DE DIOS

532
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
Y COMO ELLOS
CAMINAR CON DIOS

533
00:35:26,358 --> 00:35:28,360
Y COMO
ENCONTRARON A DIOS.

534
00:35:28,360 --> 00:35:31,363
TE HABLAN
EN LUGAR DE A TI,

535
00:35:31,363 --> 00:35:33,965
Y ELLOS NUNCA
PIDE TU OPINIÓN.

536
00:35:33,965 --> 00:35:36,168
Y ESO ES TODO
USTED LO HACE.

537
00:35:37,035 --> 00:35:38,770
ERES POLICÍA, ¿CIERTO?

538
00:35:38,770 --> 00:35:40,972
NO EXACTAMENTE,
PERO ALGO ASÍ.

539
00:35:40,972 --> 00:35:43,375
TRABAJO PARA
EL GOBIERNO FEDERAL.

540
00:35:43,375 --> 00:35:45,377
ME DIJERON QUE
ALGUIEN ESTÁ DESPEDIENDO

541
00:35:45,377 --> 00:35:47,379
ALGUNOS PELIGROSOS
RESIDUOS TÓXICOS AQUÍ.

542
00:35:47,379 --> 00:35:51,583
QUERIA VER
SI PUEDO BAJAR
Y DETÉNLO.

543
00:35:51,583 --> 00:35:52,984
SÍ.

544
00:35:52,984 --> 00:35:55,387
QUIERO
DETÉNLO TAMBIÉN.

545
00:35:55,387 --> 00:35:58,390
¿AÚN QUIERES
¿PARA ARREGLAR MI PORCHE?

546
00:35:58,390 --> 00:36:00,792
SÍ, SEÑOR.
YO HARÉ ESO.

547
00:36:00,792 --> 00:36:04,796
ALGUNA VEZ HAS VISTO A ALGUIEN
HACIENDO CUALQUIER TIRADO AQUÍ
¿DE CUALQUIER TIPO?

548
00:36:04,796 --> 00:36:07,999
BUENO, LO HE VISTO
MUCHAS LUCES EXTRAÑAS

549
00:36:07,999 --> 00:36:10,135
POR ALLÍ
A VECES DE NOCHE.

550
00:36:10,135 --> 00:36:12,638
Eh...helicópteros,
COSAS ASI.

551
00:36:12,638 --> 00:36:16,141
UH...MIS PASOS
NECESITA ARREGLO TAMBIÉN.

552
00:36:16,141 --> 00:36:17,676
PODRÍA HACER ESO.

553
00:36:17,676 --> 00:36:19,678
ESE CHICO CARTER
ME ESTABA HABLANDO

554
00:36:19,678 --> 00:36:22,414
SOBRE VER ALGUNAS LUCES
ALLÁ EN LAS COLINAS.

555
00:36:22,414 --> 00:36:23,815
CREO QUE SON HELICÓPTEROS.

556
00:36:23,815 --> 00:36:25,684
CREO QUE QUIZÁS ALGUIEN
TIRANDO ALGO AHÍ ARRIBA.

557
00:36:25,684 --> 00:36:28,019
CONOCES UN CAMINO
¿PODRÍAMOS LLEGAR ALLÍ?

558
00:36:28,019 --> 00:36:31,757
NO, PERO PUEDO
MOSTRARTE ALGO.

559
00:36:35,594 --> 00:36:37,763
Algodón: CUIDADO
POR ESTAS ROCAS.
SON RESLICABLES.

560
00:36:37,763 --> 00:36:38,897
[ZUMBIDO]

561
00:36:38,897 --> 00:36:40,299
Ahí lo tienes.

562
00:36:40,299 --> 00:36:43,635
PESCADO MUERTO
EN TODAS PARTES.

563
00:36:45,036 --> 00:36:47,439
SUCEDE
DESPUÉS DE UNA GRAN LLUVIA.

564
00:36:47,439 --> 00:36:49,241
LOS JÓVENES
ESTÁN MURIENDO.

565
00:36:49,241 --> 00:36:51,443
HA SIDO
SIGUE ASI
POR MESES,

566
00:36:51,443 --> 00:36:52,844
Y ESTA PEOR
ÚLTIMAMENTE.

567
00:36:52,844 --> 00:36:55,581
Y NO PENSE
SABIAS ALGO
SOBRE EL PESCADO.

568
00:36:55,581 --> 00:36:57,849
MI TIO CONDE
ME DIJO

569
00:36:57,849 --> 00:37:01,453
NUNCA HACER PROPINAS
TU MANO DEMASIADO TEMPRANO
EN UN JUEGO DE CARTAS.

570
00:37:01,453 --> 00:37:03,389
ESTÁS GARANTIZADO
PERDER.

571
00:37:03,389 --> 00:37:05,857
ES UN BUEN CONSEJO.
ES UN BUEN CONSEJO.

572
00:37:05,857 --> 00:37:09,227
¿ES TÚ EL QUE
¿ME ENVIÓ ESA CARTA?

573
00:37:09,227 --> 00:37:10,862
SÍ, SEÑOR. LO ENVIÉ.

574
00:37:10,862 --> 00:37:14,466
BIEN, AHORA QUE
SABES QUIEN SOY
Y SÉ QUIÉN ERES,

575
00:37:14,466 --> 00:37:16,802
VOY A
DIRIGE A LA CIUDAD.

576
00:37:16,802 --> 00:37:18,236
¿QUIERES UN VIAJE?

577
00:37:18,236 --> 00:37:19,805
SEGURO.

578
00:37:19,805 --> 00:37:21,373
VAMOS.

579
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
Mujer: DE BIENVENIDA.

580
00:37:29,080 --> 00:37:31,082
HAZLO UN EVENTO BENÉFICO.

581
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
A LAS CELEBRIDADES AMAN ESA MIERDA.

582
00:37:33,084 --> 00:37:34,820
ATRAEN A LA GENTE
COMO MOSCAS.

583
00:37:34,820 --> 00:37:37,255
OH, POR EL AMOR DE CRISTO.
¿AHORA QUÉ?

584
00:37:37,255 --> 00:37:39,758
BIEN,
¿QUÉ PIENSAS?

585
00:37:42,494 --> 00:37:44,496
QUIERES DECIRME
QUE ESTA PASANDO

586
00:37:44,496 --> 00:37:46,498
EN UNA PEQUEÑA CIUDAD
EN MEDIO DE LA NADA

587
00:37:46,498 --> 00:37:48,300
Y POR QUÉ TÚ
¿NO PUEDES MANEJARLO?

588
00:37:48,300 --> 00:37:50,369
YO LO ESTOY MANEJANDO.

589
00:37:50,369 --> 00:37:52,438
MIERDA, NIÑO.

590
00:37:52,438 --> 00:37:55,507
Cúbrete y vete al infierno
FUERA DE AQUÍ, NATALIE.

591
00:37:55,507 --> 00:37:57,108
TENGO UNA REUNIÓN.

592
00:37:57,108 --> 00:37:58,577
CLARO, CARIÑO.

593
00:38:08,720 --> 00:38:10,121
ES UN FED--

594
00:38:10,121 --> 00:38:12,123
E.P.A.

595
00:38:12,123 --> 00:38:14,125
NOMBRE JACK TAGGERT.

596
00:38:14,125 --> 00:38:15,927
TENÍA QUE
LLAMADA A FAVOR

597
00:38:15,927 --> 00:38:18,263
PARA DESCUBRIR
QUE DEMONIOS
ESTABA PASANDO

598
00:38:18,263 --> 00:38:19,665
EN MI PROPIO
MALDITA CIUDAD NATAL

599
00:38:19,665 --> 00:38:21,400
PORQUE MI HIJO
NO PODÍA MANEJARLO.

600
00:38:21,400 --> 00:38:23,369
ME QUIERES
¿SACARLO?

601
00:38:23,369 --> 00:38:27,939
NO PUDISTE SACAR
UNA HAMBURGUESA CON QUESO DE
UNA VENTANA PARA AUTOMÓVIL.

602
00:38:27,939 --> 00:38:29,608
EL QUIERE UNA PELEA,
NO LE DEN UNO.

603
00:38:29,608 --> 00:38:33,211
USA LLOYD.
DÍLE QUE CONSIGA
ALGO SOBRE ÉL,

604
00:38:33,211 --> 00:38:35,213
Y CONSIGUE ALGUNOS
TESTIGOS ESTA VEZ.

605
00:38:35,213 --> 00:38:37,649
PUEDO HACER ESO
CON UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

606
00:38:53,632 --> 00:38:56,602
BIEN, SR. ALGODÓN,
ESTÁS A DOS DÍAS
DE UN PORCHE NUEVO.

607
00:38:56,602 --> 00:38:59,237
Eh,cuanto te debo
¿PARA EL VIAJE?

608
00:38:59,237 --> 00:39:01,039
YO DIría 50 DÓLARES.

609
00:39:01,039 --> 00:39:03,375
ERES SOLO
DIVERTIENDOME.

610
00:39:03,375 --> 00:39:04,643
SÍ, SEÑOR, LO SOY.

611
00:39:04,643 --> 00:39:06,845
SEGURO DEBO AGRADECERTE.

612
00:39:10,248 --> 00:39:11,850
[Riéndose]

613
00:39:15,253 --> 00:39:18,624
Eh, por cierto,
Eh...

614
00:39:18,624 --> 00:39:22,961
LO OLVIDÉ.
MI ENTRADA SE VA
NECESITAR PAVIMENTACIÓN TAMBIÉN.

615
00:39:22,961 --> 00:39:24,896
¿EN REALIDAD?

616
00:39:24,896 --> 00:39:28,266
ESO ES UNA BROMA.
NI SIQUIERA TENGO
SIN ENTRADA.

617
00:39:28,266 --> 00:39:29,968
ESO FUE UN BUEN BROMA.

618
00:39:29,968 --> 00:39:31,437
[ARRANCA EL MOTOR]

619
00:39:31,437 --> 00:39:33,138
NOS VEMOS DESPUÉS.

620
00:39:33,138 --> 00:39:34,606
NOS VEMOS ALREDEDOR.

621
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
[GOLPE]

622
00:39:52,157 --> 00:39:53,158
[La ramita se chasquea]

623
00:39:53,158 --> 00:39:55,393
¿SABES LO QUE ES DIVERTIDO?

624
00:39:55,393 --> 00:39:57,929
PENSAMOS
SOLO PASARÍAMOS POR...

625
00:39:57,929 --> 00:40:01,299
Y AQUÍ ESTÁS,
Romance con alguien más.

626
00:40:01,299 --> 00:40:02,734
AQUI VIENE
DEJARTE

627
00:40:02,734 --> 00:40:05,571
IGUAL QUE TÚ
FUERA EN TU PRIMERA CITA.

628
00:40:05,571 --> 00:40:07,305
PERSONALMENTE,
ÉL NO ES MI TIPO.

629
00:40:07,305 --> 00:40:09,040
CUÉNTAME ALGO,
ALGODÓN.

630
00:40:09,040 --> 00:40:10,709
¿LLEGÓ A LA PRIMERA BASE?

631
00:40:10,709 --> 00:40:13,912
O LO LLEVASTE
¿TODO EL CAMINO AL PLATO DE HOME?

632
00:40:25,256 --> 00:40:26,925
[LLAMA A LA PUERTA]

633
00:40:42,340 --> 00:40:44,375
BUENAS TARDES,
Señor. TAGGERT.

634
00:40:44,375 --> 00:40:45,877
¿CÓMO ESTÁ, SEÑORA?

635
00:40:45,877 --> 00:40:47,946
ESTOY...MUY BIEN,
GRACIAS.

636
00:40:52,951 --> 00:40:54,085
¿HAMBRIENTO?

637
00:40:54,085 --> 00:40:55,220
SÍ.

638
00:40:55,220 --> 00:40:58,189
ESTO PARECE
MUY AGRADABLE.

639
00:40:58,189 --> 00:40:59,958
GRACIAS.

640
00:40:59,958 --> 00:41:02,561
CONSEGUIRÉ LA COMIDA.

641
00:41:03,895 --> 00:41:05,964
Jacobo:
ERES BUEN COCINERO.

642
00:41:05,964 --> 00:41:07,332
sara: bueno...

643
00:41:07,332 --> 00:41:10,602
NO LO SOY, PERO GRACIAS.

644
00:41:10,602 --> 00:41:13,371
Entonces, um... QUÉ, eh...

645
00:41:13,371 --> 00:41:16,174
¿QUÉ TE HACE
PASA POR UNA CIUDAD AQUÍ

646
00:41:16,174 --> 00:41:20,245
DONDE LA GENTE
NO PARECE DEL TODO
¿TE ENTIENDES?

647
00:41:20,245 --> 00:41:22,781
Bueno, me fui una vez.

648
00:41:22,781 --> 00:41:26,184
SOLO DECIDÍ
EN MEDIO DE LA NOCHE,

649
00:41:26,184 --> 00:41:29,187
DE LA AZUL,
QUE TENÍA QUE VIVIR
EN LOUISVILLE.

650
00:41:29,187 --> 00:41:32,791
EL PRIMER DÍA
TENÍA UN APARTAMENTO,
ME ROBARON.

651
00:41:32,791 --> 00:41:37,262
Y LO TENIERON TODO
EL DINERO QUE HABÍA AHORRADO,
JOYAS, TODO.

652
00:41:37,262 --> 00:41:38,597
[suspiros]

653
00:41:38,597 --> 00:41:44,002
PERO SABES QUE NO LO SOY
DE TODOS MODOS, ES UNA MUCHACHA DE CIUDAD.

654
00:41:44,002 --> 00:41:45,537
ESTE ES EL HOGAR.

655
00:41:45,537 --> 00:41:47,906
SÍ, PODRÍA
ENTIENDE ESO.

656
00:41:50,208 --> 00:41:53,879
HABÍA ESCUCHADO ESO
HAY UN BAILE EN LA CALLE.

657
00:41:53,879 --> 00:41:56,748
QUIZÁS TE GUSTE
VEN A ESO CONMIGO.

658
00:41:59,417 --> 00:42:00,819
QUIERES DECIR...

659
00:42:00,819 --> 00:42:03,254
¿JUNTOS EN UNA CITA?

660
00:42:04,422 --> 00:42:06,024
SÍ.

661
00:42:06,024 --> 00:42:09,027
SÍ, ME ENCANTARÍA.

662
00:42:09,027 --> 00:42:10,762
ME ENCANTARÍA.

663
00:42:10,762 --> 00:42:12,363
Hombre: ¡MIRA ESTO!

664
00:42:12,363 --> 00:42:13,565
Hola, Sara.

665
00:42:13,565 --> 00:42:14,833
HOLA.

666
00:42:14,833 --> 00:42:16,968
Oye, ¿cómo estás?
¿HERMANA PEQUEÑA?

667
00:42:16,968 --> 00:42:19,437
soy un todo
DOS DÍAS ANTES.

668
00:42:19,437 --> 00:42:21,106
SÍ, LO ERES.

669
00:42:21,106 --> 00:42:23,909
Eh, JACK TAGGERT,
ESTE ES MI HERMANO CONDE.

670
00:42:23,909 --> 00:42:25,844
¿CÓMO ESTÁS?
¿JACK TAGGERT?

671
00:42:25,844 --> 00:42:29,047
ALGUN AMIGO DE MI HERMANA PEQUEÑA
ES AMIGO MIO.

672
00:42:29,047 --> 00:42:32,784
¡QUIÉN! MALDITA,
ES BUENO ESTAR EN CASA.

673
00:42:35,120 --> 00:42:37,255
TE DIGO ALGO
SOBRE MI HERMANA PEQUEÑA.

674
00:42:37,255 --> 00:42:40,258
ELLA ES LA MEJOR COCINERA
EN EL ESTE DE KENTUCKY,
Y ESO ES UN HECHO.

675
00:42:47,833 --> 00:42:50,268
DECIRTE QUÉ.
CONOZCO LA MEJOR CAZA
EN ESTE ESTADO.

676
00:42:50,268 --> 00:42:52,470
CONOZCO ESTAS MONTAÑAS,
CADA PULGADA DE ELLOS.

677
00:42:52,470 --> 00:42:54,205
QUIZÁS LO HAGAMOS
HACER UN POCO DE CAZA.

678
00:42:54,205 --> 00:42:55,506
ESO SERÍA GENIAL.

679
00:42:55,506 --> 00:42:57,676
Oye, hermanita.

680
00:42:59,477 --> 00:43:00,879
¿A ALGUIEN LE GUSTA EL POSTRE?

681
00:43:00,879 --> 00:43:02,413
SE ESTA PONIENDO
UN POCO TARDE.

682
00:43:02,413 --> 00:43:05,083
MUCHAS GRACIAS
PARA LA CENA. ESO
FUE REALMENTE GENIAL.

683
00:43:05,083 --> 00:43:05,884
MI PLACER.

684
00:43:05,884 --> 00:43:07,218
TE VERÉ
MAÑANA.

685
00:43:07,218 --> 00:43:08,486
JACOBO.

686
00:43:08,486 --> 00:43:10,221
VUELVE PRONTO,
¿TODO BIEN?

687
00:43:10,221 --> 00:43:11,690
SÍ, SEÑOR.

688
00:43:23,101 --> 00:43:24,903
ES UN BUEN TIPO.

689
00:43:24,903 --> 00:43:27,906
QUE BIEN
¿LO CONOCES?

690
00:43:27,906 --> 00:43:31,109
QUE BIEN TÚ
¿ALGUNA VEZ CONOCES A ALGUIEN?

691
00:43:36,915 --> 00:43:40,919
conde: ya sabes,
ME ALEGRO POR TI
PARA CONOCER A ALGUIEN.

692
00:43:40,919 --> 00:43:43,054
ES SOLO QUE...
NO LO SE.

693
00:43:43,054 --> 00:43:46,858
QUIZÁS SIMPLEMENTE NO
OBTÉN UNA SENSACIÓN TAN BUENA
SOBRE ESTE TIPO.

694
00:43:46,858 --> 00:43:49,627
TE PONES MAL
SENTIR POR CUALQUIERA
QUIEN ME MIRA.

695
00:43:49,627 --> 00:43:52,931
DE ACUERDO. Déjame
PONLO DE ASÍ.

696
00:43:52,931 --> 00:43:56,334
NO QUIERO
ESTE TIPO POR AQUÍ
ARREGLAR CUALQUIER COSA.

697
00:43:56,334 --> 00:43:57,703
¿AH, DE VERDAD?

698
00:43:58,937 --> 00:44:00,939
ES ALGO DIVERTIDO.

699
00:44:00,939 --> 00:44:02,941
ME IDO
POR UNAS SEMANAS,

700
00:44:02,941 --> 00:44:05,543
Y PEQUEÑA SEÑORITA
ORUGA

701
00:44:05,543 --> 00:44:08,146
SE CONVIERTE EN
UNA MARIPOSA SOCIAL.

702
00:44:11,149 --> 00:44:12,550
Hola, Sara.

703
00:44:12,550 --> 00:44:13,952
MIRA, SOLO ESTOY DICIENDO

704
00:44:13,952 --> 00:44:16,221
ES UN MUNDO DURO AFUERA,
ES PELIGROSO,

705
00:44:16,221 --> 00:44:18,023
Y TÚ NO LO HAS
TENÍA MUCHO
DE EXPERIENCIA.

706
00:44:18,023 --> 00:44:20,125
Earl, tal vez pueda
CUIDARME.

707
00:44:20,125 --> 00:44:22,861
SOLO ESTOY TRATANDO DE TENER
UNA CONVERSACIÓN CONTIGO.

708
00:44:22,861 --> 00:44:24,662
POR FAVOR NO VAYAS
DESQUIZANDOSE DE MI.

709
00:44:24,662 --> 00:44:28,466
ODIO TENER QUE LLAMAR
ESOS DOCTORES DE AQUÍ
PARA HABLAR CONTIGO DE NUEVO.

710
00:44:28,466 --> 00:44:30,201
¿SARAH?

711
00:44:31,737 --> 00:44:33,138
Hola, Sara.

712
00:44:33,138 --> 00:44:36,274
SIMPLEMENTE NO TE QUIERO
Apresurarse a cualquier cosa.

713
00:44:36,274 --> 00:44:39,610
ME MATARÍA
SI ALGUIEN TE HACE DAÑO.

714
00:44:39,610 --> 00:44:42,113
ESO ES TODO.

715
00:44:44,349 --> 00:44:45,984
SEÑOR. ¡ALGODÓN!

716
00:44:50,355 --> 00:44:52,724
¿QUÉ HICIERON?
¿A TI?

717
00:44:53,759 --> 00:44:55,160
OH, SEÑOR.
MIS COSTILLAS...

718
00:44:55,160 --> 00:44:57,863
DÉJAME VER SI PUEDO
SÁCATE DE AQUÍ.

719
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
Taggert: ¿PUEDES OBTENER
¿LA PUERTA, POR FAVOR?

720
00:45:23,054 --> 00:45:24,790
Mujer: DERECHA
POR AQUÍ.

721
00:45:24,790 --> 00:45:28,994
Llévalo hasta el final
BAJAR A LA SALA DE EXAMEN 1.

722
00:45:31,797 --> 00:45:33,164
[LA PUERTA SE CIERRA]

723
00:45:33,164 --> 00:45:36,001
OTRAS HORAS, DIABLOS,
NO LO HABRÍA LOGRADO.

724
00:45:36,001 --> 00:45:38,203
Tuve una conmoción cerebral.

725
00:45:38,203 --> 00:45:41,006
OTRO BUEN DÍA
EN EL PARAISO.

726
00:45:43,374 --> 00:45:45,010
VOLVERÉ, AMIGO.

727
00:45:56,421 --> 00:45:58,323
HOLA WALTER.

728
00:45:58,323 --> 00:45:59,524
HOLA.

729
00:46:01,226 --> 00:46:03,895
TODOS USTEDES LO SABEN
QUE ESTA PASANDO AQUI.

730
00:46:09,767 --> 00:46:11,336
BUENOS DÍAS, SEÑOR.
¿CÓMO ESTÁS ESTA MAÑANA?

731
00:46:11,336 --> 00:46:14,105
SEÑOR. TAGGERT,
¿VENDRÍAS?
¿CONMIGO, POR FAVOR?

732
00:46:14,105 --> 00:46:16,174
QUIERES IR A TENER
¿UN PEQUEÑO CAFÉ JUNTOS?

733
00:46:16,174 --> 00:46:17,708
NO ESTOY AQUI
PARA SOCIALIZAR.

734
00:46:17,708 --> 00:46:19,010
TE VI
GOLPEA A 5 HOMBRES.

735
00:46:19,010 --> 00:46:21,112
Oigo ese algodón
ESTA CASI GOLPEADO
A LA MUERTE.

736
00:46:21,112 --> 00:46:23,181
LA GENTE SE HERE,
Y SIEMPRE ERES
ALREDEDOR.

737
00:46:23,181 --> 00:46:25,050
ASALTO
Y BATERÍA--

738
00:46:25,050 --> 00:46:26,852
CREO QUE ES BUENO
PARA UN BLOQUEO DE 10 DÍAS.

739
00:46:26,852 --> 00:46:28,854
ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO?
¿CORTAR LA MIERDA?

740
00:46:28,854 --> 00:46:30,288
SABES QUIÉN SOY.

741
00:46:30,288 --> 00:46:32,790
Puedo arrestarte
TAN FÁCIL COMO TÚ
PUEDE ARRESTARME,

742
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
Y LO SABES.

743
00:46:34,860 --> 00:46:37,863
¿POR QUÉ NO
VOLVER AL COCHE DE ORIN

744
00:46:37,863 --> 00:46:41,466
CON ORIN
PEQUEÑO DEPARTAMENTO
¿Y DESPEGAR?

745
00:46:41,466 --> 00:46:44,602
ENFRENTÉMOSLO.
NO CREO EN
SU AUTORIDAD.

746
00:46:44,602 --> 00:46:47,238
QUIZÁS CREAS
UN ARMA EN TU TRASERO.
ESPOSALO.

747
00:46:54,079 --> 00:46:57,048
AHORA...COMO QUIERES
¿PARA HACER ESTO?

748
00:46:57,048 --> 00:46:59,217
QUIERES JUGAR
¿ESTE JUEGO HASTA EL FINAL?

749
00:46:59,217 --> 00:47:04,055
TENDRÉ 300 AGENTES
VEN AQUÍ A
ESTA PEQUEÑA CIUDAD

750
00:47:04,055 --> 00:47:06,858
Y ARRASTRARSE
CADA ORIFICIO QUE TIENE.

751
00:47:06,858 --> 00:47:09,294
CUANDO TERMINE,
PUEDES IR A TU
PROCTÓLOGO FAVORITO

752
00:47:09,294 --> 00:47:11,296
Y CONSIGUE UN AGRADABLE,
UNGUENTO CALMANTE

753
00:47:11,296 --> 00:47:13,899
Y FROTARLO EN EL AGUJERO
ES LO QUE MAS DUELE.

754
00:47:13,899 --> 00:47:15,466
¿CÓMO LO QUIERES?

755
00:47:15,466 --> 00:47:17,502
¿CÓMO LO QUIERES?

756
00:47:20,906 --> 00:47:22,440
VAMOS, CHICOS.

757
00:47:38,523 --> 00:47:41,126
¿QUIÉN ERES TÚ?
Señor. ¿TAGGERT?

758
00:47:41,126 --> 00:47:44,229
SOY AGENTE FEDERAL.
TRABAJO PARA LA E.P.A.,

759
00:47:44,229 --> 00:47:47,732
Y RECIBIMOS
VARIOS INFORMES

760
00:47:47,732 --> 00:47:49,734
QUE ALGUIEN
HA ESTADO DUMPING

761
00:47:49,734 --> 00:47:54,639
CANTIDADES EXTREMADAMENTE GRANDES
DE RESIDUOS TÓXICOS MORTALES
EN ESTAS COLINAS,

762
00:47:54,639 --> 00:47:56,074
LO QUE ME PREOCUPÓ MUCHO

763
00:47:56,074 --> 00:47:58,343
PORQUE SI
LLEGA AL ACUÍFERO,

764
00:47:58,343 --> 00:48:01,346
PODRÍA DESTRUIR
EL AGUA POTABLE
POR MILES DE MILLAS

765
00:48:01,346 --> 00:48:03,581
Y MATAR A UN MONTÓN DE GENTE
POR AQUÍ.

766
00:48:03,581 --> 00:48:07,285
¿POR QUÉ SENTÍS
COMO TENÍAS QUE HACER
¿MENTIRME?

767
00:48:07,285 --> 00:48:09,220
¿REALMENTE
QUIERO VENIR

768
00:48:09,220 --> 00:48:11,222
Y ARREGLAR MI PORCHE
Y CONÓCEME,

769
00:48:11,222 --> 00:48:13,558
O FUE ESO
¿SOLO UNA MENTIRA TAMBIÉN?

770
00:48:14,960 --> 00:48:16,694
VOLVER A DONDE
VENGO DE,

771
00:48:16,694 --> 00:48:18,363
LO LLAMAMOS TRAICIÓN,

772
00:48:18,363 --> 00:48:21,099
Y NO ES MANERA
PARA HACER AMIGOS.

773
00:48:21,099 --> 00:48:23,101
ME ENCANTÓ
ARREGANDO TU PORCHE,

774
00:48:23,101 --> 00:48:26,071
Y ESTOY MUY
INTERESADO EN TI.

775
00:48:36,982 --> 00:48:38,583
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

776
00:48:40,318 --> 00:48:41,386
MMM MMM!

777
00:48:41,386 --> 00:48:44,489
SABER LO QUE AMO
¿ACERCA DE ESTE ESPECTÁCULO?

778
00:48:44,489 --> 00:48:47,458
¿A QUIÉN LE IMPORTA SI SE MUDAN?
¿DE LA MISMA MANERA O NO?

779
00:48:50,295 --> 00:48:52,063
TODAVÍA LO HACE
TE SIENTES GENIAL.

780
00:48:53,698 --> 00:48:55,366
SEÑOR, ES SU HIJO.

781
00:48:58,003 --> 00:49:00,005
ESTO MEJOR SEA
BUENAS NOTICIAS.

782
00:49:00,005 --> 00:49:02,407
LE DIJO A LLOYD
QUE SI LO INTENTAMOS
PARA ARRESTARLO,

783
00:49:02,407 --> 00:49:04,642
TENDRÍA FEDERAL
AGENTES EN TODO ESTO
PUEBLO COMO LANGOSTAS.

784
00:49:04,642 --> 00:49:08,146
TENGO 50.000 BARRILES
DE LAMINACIÓN DE CIANURO
ABAJO AHORA MISMO.

785
00:49:08,146 --> 00:49:10,815
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS?
¿QUIERES QUE LO PONGA?

786
00:49:10,815 --> 00:49:13,018
QUIERES DECIR DONDE
EL INFIERNO QUE QUIERES
¿YO PARA PONERLOS?

787
00:49:13,018 --> 00:49:16,021
¿QUÉ DEMONIOS ERES?
¿UN MALDITO LORO?

788
00:49:16,021 --> 00:49:18,023
GANÉ 16 MILLONES
EN ESTE TRATO.

789
00:49:18,023 --> 00:49:20,658
TU PIENSAS
¿LO VOY A DEVOLVER?

790
00:49:20,658 --> 00:49:22,360
[TONO DE MARCACIÓN]

791
00:49:26,497 --> 00:49:28,433
YO SOY EL DUEÑO DE ESTE ESTADO.

792
00:49:28,433 --> 00:49:30,968
Entonces, ¿qué diablos?
¿ES EL PROBLEMA?

793
00:49:30,968 --> 00:49:33,004
¿NO ESTE TIPO
¿CONOCES LAS REGLAS?

794
00:49:34,039 --> 00:49:35,506
YO SOY LAS REGLAS.

795
00:49:35,506 --> 00:49:37,042
SOY YO.

796
00:49:37,042 --> 00:49:39,444
TENGO OTRO TRABAJO
PARA TI.

797
00:49:39,444 --> 00:49:42,147
CONOCES A ESE TIPO
¿TAGGERT ABAJO EN JACKSON?

798
00:49:44,049 --> 00:49:46,251
[CUERVOS DEL GALLO]

799
00:50:22,487 --> 00:50:24,489
El padre de Walter:
MIS HIJOS...

800
00:50:24,489 --> 00:50:26,023
SON TODO LO QUE TENGO.

801
00:50:26,023 --> 00:50:30,095
NO SABÍA QUE ERES
TRATANDO DE AYUDAR A MI NIÑO
CUANDO LLEGÓ POR PRIMERA VEZ.

802
00:50:30,095 --> 00:50:31,696
TE AGRADEZCO POR ESO.

803
00:50:42,707 --> 00:50:44,375
PERDON LO DE ANTES.

804
00:50:44,375 --> 00:50:47,545
SÉ QUE TENÍAS
TUS RAZONES.

805
00:50:47,545 --> 00:50:49,247
YO TENGO EL MIO.

806
00:50:49,247 --> 00:50:51,582
ESTOS SON
LOS MAPAS DE MI PAPÁ.

807
00:50:51,582 --> 00:50:53,451
QUIERO AYUDAR.

808
00:50:56,254 --> 00:50:58,055
*BIEN, ELLA ESTÁ CAMINANDO*

809
00:50:59,390 --> 00:51:03,461
*A TRAVÉS DE LAS NUBES*

810
00:51:03,461 --> 00:51:09,300
* CON MENTE DE CIRCO
ESO SE ESTÁ CORRIENDO SALVAJE *

811
00:51:10,501 --> 00:51:15,873
* MARIPOSAS Y CEBRAS
Y RAYOS DE LUNA *

812
00:51:15,873 --> 00:51:19,277
*Y CUENTOS DE HADAS*

813
00:51:19,277 --> 00:51:21,446
*ESO ES TODO LO QUE ELLA
PIENSA EN *

814
00:52:35,220 --> 00:52:37,255
[TOCA LA BOCINA]

815
00:54:23,461 --> 00:54:25,663
[GENTE CANTANDO HIMNO]

816
00:54:36,474 --> 00:54:38,275
[EL CANTO SE DETIENE]

817
00:54:42,880 --> 00:54:44,382
DISCULPE, REVERENDO.

818
00:54:44,382 --> 00:54:47,284
¿TE IMPORTA?
¿SI DIGO UNAS PALABRAS?

819
00:54:48,586 --> 00:54:51,422
GRACIAS A TODOS.
POR FAVOR SENTATE.

820
00:54:51,422 --> 00:54:56,361
Ya sabes, el problema
CON GENTE RICA

821
00:54:56,361 --> 00:55:00,097
ES QUE A VECES
NO LE IMPORTA...

822
00:55:00,097 --> 00:55:01,932
OTROS.

823
00:55:01,932 --> 00:55:04,902
ESTAS GENTE QUE SON
OBTENER GANANCIAS

824
00:55:04,902 --> 00:55:09,907
AL VERTAR ESTOS RESIDUOS TÓXICOS
SUBPRODUCTOS DEL PETRÓLEO
Y COSAS ASI--

825
00:55:09,907 --> 00:55:11,909
ELLOS SON LOS ÚNICOS
OBTENER GANANCIAS.

826
00:55:11,909 --> 00:55:15,780
¿POR QUÉ NO TIRAN ESO?
¿EN SU PROPIO PATIO TRASERO?

827
00:55:15,780 --> 00:55:20,117
PERO EN LUGAR DE PAGAR
ALGÚN POBRE TONTO--
PERDÓNAME, PADRE--

828
00:55:20,117 --> 00:55:25,690
$5.00 POR HORA PARA CAMIÓN
ESTO EN LAS MONTAÑAS
DE LOS APALAQUIAS.

829
00:55:25,690 --> 00:55:27,324
¿POR QUÉ?

830
00:55:28,526 --> 00:55:35,132
PORQUE PIENSAN
USTEDES SON TODOS IGNORANTES, DESCALZOS,

831
00:55:35,132 --> 00:55:36,934
POBRES Y TONTOS HILLBILLIES

832
00:55:36,934 --> 00:55:42,407
QUE NO TIENE
EL DINERO Y EL PODER
PARA LUCHAR CONTRA ELLOS.

833
00:55:42,407 --> 00:55:46,143
A ESTAS PERSONAS,
TODOS SOIS INSIGNIFICANTES.

834
00:55:46,143 --> 00:55:47,845
NO SIGNIFICAS NADA.

835
00:55:47,845 --> 00:55:50,815
Y SI HAY ALGUIEN
AFUERA QUIEN PIENSA

836
00:55:50,815 --> 00:55:54,151
QUE LOS $300 QUE
TE DIERON PARA COMPRAR
UN NUEVO SATÉLITE

837
00:55:54,151 --> 00:55:55,820
O MIRAR PARA OTRO LADO

838
00:55:55,820 --> 00:55:58,723
VALE LA PENA VENDER
EL LEGADO DE TUS ANCESTROS

839
00:55:58,723 --> 00:56:01,325
Y EL FUTURO
DE TUS HIJOS,

840
00:56:01,325 --> 00:56:03,661
POR FAVOR LEVANTEN LA MANO.

841
00:56:09,166 --> 00:56:11,802
Mujer: TIENE RAZÓN.

842
00:56:13,170 --> 00:56:16,006
VERÁS,
NO VEO MANOS.

843
00:56:18,576 --> 00:56:20,478
POR FAVOR PIENSE EN ESTO.

844
00:56:20,478 --> 00:56:22,580
SABES POR QUÉ ESTOY AQUÍ.

845
00:56:22,580 --> 00:56:26,517
VAMOS TODOS JUNTOS
COMO UNA FAMILIA Y LUCHAR CONTRA ESTO.

846
00:57:06,991 --> 00:57:10,327
JACK, ¿PUEDO TENER
UNA PALABRA RÁPIDA
¿CONTIGO?

847
00:57:10,327 --> 00:57:11,662
SÍ, SEÑOR.

848
00:57:18,836 --> 00:57:21,739
JACK, LO SE
QUE ESTA PASANDO CON
TODOS ESTOS BARRILES,

849
00:57:21,739 --> 00:57:24,374
Y ESO ES
UN PROBLEMA.

850
00:57:24,374 --> 00:57:26,176
TODOS ESTOS PROBLEMAS
PARECE TAN GRANDE,

851
00:57:26,176 --> 00:57:28,513
ES DIFÍCIL
PARA ENCONTRAR TU CAMINO
ALREDEDOR DE ELLOS.

852
00:57:28,513 --> 00:57:30,648
POR ESO QUERÍA
PARA MANTENER LA IGLESIA.

853
00:57:30,648 --> 00:57:32,650
PENSÉ QUE PODRÍA
HAGA LA DIFERENCIA.

854
00:57:32,650 --> 00:57:35,252
ME REALIZO IGLESIA
NO PUEDO AYUDAR A NADIE

855
00:57:35,252 --> 00:57:36,754
DESPUÉS DE QUE SON
TODOS MUERTOS,

856
00:57:36,754 --> 00:57:38,923
ASI QUE ME VOY
PARA HACER UN CAMBIO--

857
00:57:38,923 --> 00:57:40,591
JUSTO AQUÍ.

858
00:57:41,659 --> 00:57:43,661
Y POR DIOS, LO JURO,

859
00:57:43,661 --> 00:57:45,663
SI ARRASTRAS TU
LO SIENTO CULO A LA CORTE,

860
00:57:45,663 --> 00:57:47,898
TESTIMONIÉ
CONTRA TODOS
EL ÚLTIMO DE ELLOS.

861
00:57:47,898 --> 00:57:50,668
PODRÍAMOS HACER
ENTONCES UN BUEN EQUIPO.

862
00:57:54,672 --> 00:57:56,273
VAMOS, CHICOS.

863
00:57:56,273 --> 00:57:57,542
TENEMOS QUE IRNOS.

864
00:57:57,542 --> 00:57:59,209
Mujer: ADIOS.
QUE GUSTO VERTE.

865
00:58:02,212 --> 00:58:03,213
[Suena el teléfono]

866
00:58:03,213 --> 00:58:05,482
HAY TU ASIGNACIÓN.

867
00:58:05,482 --> 00:58:07,752
PAPÁ, SOLO NECESITO
PARA HABLAR CONTIGO

868
00:58:07,752 --> 00:58:09,754
POR UN MOMENTO,
SI PUEDO.

869
00:58:10,888 --> 00:58:13,758
Hombre al teléfono:
NO NOS TAGGERT.

870
00:58:22,967 --> 00:58:26,136
EL TIPO ES UN MALDITO
PIT BULL.

871
00:58:26,136 --> 00:58:28,438
ME VOY
TENER QUE DESVIAR
NUESTRO PRÓXIMO ENVÍO,

872
00:58:28,438 --> 00:58:29,506
APAGADO.

873
00:58:29,506 --> 00:58:30,708
NO PODEMOS ARRIESGARNOS.

874
00:58:30,708 --> 00:58:33,110
POR FAVOR. ERES
DANDOME DOLOR DE CABEZA.

875
00:58:33,110 --> 00:58:35,713
NO DESVÍES NADA.

876
00:58:35,713 --> 00:58:37,915
ES HORA DE VER
ESTE TIPO.

877
00:58:39,717 --> 00:58:41,852
SÍ, SEÑOR, PAPÁ.

878
00:58:53,330 --> 00:58:55,165
¡Eh, JACK!

879
00:58:57,334 --> 00:58:59,069
¿JACOBO?

880
00:59:07,778 --> 00:59:09,079
[GENTE ANIMA]

881
00:59:09,079 --> 00:59:10,347
Hombre: ¿ESTÁS LISTO?

882
00:59:10,347 --> 00:59:12,549
NOSOTROS TAMBIÉN LO SOMOS.
¡AHORA, VAMOS!

883
00:59:26,764 --> 00:59:28,365
Hombre:
*BUENO, HOLA A TI, BEBÉ*

884
00:59:28,365 --> 00:59:30,868
*DESDE LA CÁRCEL DE PELIGRO*

885
00:59:30,868 --> 00:59:33,771
* NADIE EN KENTUCKY
QUIERE IR MI FIANZA *

886
00:59:33,771 --> 00:59:37,041
* ASÍ QUE TRAE LOS $40,
ESO ES TODO LO QUE TIENES QUE HACER *

887
00:59:37,041 --> 00:59:41,578
*Y ESO ES LO ÚLTIMO
QUE JAMÁS TE PEDIRÉ *

888
00:59:59,529 --> 01:00:00,798
¿DÓNDE ESTÁN ESOS?

889
01:00:00,798 --> 01:00:02,199
AQUÍ MISMO, SEÑOR.

890
01:00:03,801 --> 01:00:06,837
VIAJES DE ida y vuelta GRATIS
AL NUEVO CASINO HANNER.

891
01:00:06,837 --> 01:00:09,106
MI CIUDAD NATAL, Y YO NO LO SOY
NUNCA LO OLVIDES.

892
01:00:09,106 --> 01:00:12,009
Hola, ahí, BILLY.
¿CÓMO ESTÁS?

893
01:00:12,009 --> 01:00:13,010
SALIDA.

894
01:00:28,358 --> 01:00:30,427
¿TOCAS LA GUITARRA?

895
01:00:30,427 --> 01:00:32,029
SÍ.

896
01:00:32,963 --> 01:00:39,136
*BEBÉ, POR FAVOR*

897
01:00:39,136 --> 01:00:41,939
*DEVUELVEME MI CORAZÓN*

898
01:00:44,141 --> 01:00:47,077
Sara: ¿ESTÁ TODO BIEN?
¿SI JUEGA?

899
01:00:47,077 --> 01:00:48,278
SEGURO.

900
01:00:49,479 --> 01:00:51,081
¡UPS! ¡AHÍ VA!

901
01:00:51,081 --> 01:00:53,350
Hombre: QUIEN QUIERE
¿PARA TOCAR LA GUITARRA?

902
01:00:55,152 --> 01:00:58,222
Cantante: dale a ese chico
UN MICRÓFONO AHÍ,
¿TODO BIEN?

903
01:01:08,632 --> 01:01:10,000
*BEBÉ, POR FAVOR*

904
01:01:10,000 --> 01:01:11,568
*POR FAVOR*
*BEBÉ, POR FAVOR*

905
01:01:11,568 --> 01:01:15,773
*POR FAVOR*
*POR FAVOR*
*BEBÉ, POR FAVOR*

906
01:01:15,773 --> 01:01:18,375
*DEVUELVEME MI CORAZÓN*

907
01:01:37,194 --> 01:01:40,197
Oye, SEÑORITA.
DEBEMOS SABER
UNOS A OTROS MEJORES.

908
01:01:40,197 --> 01:01:43,400
Quiero decir, ya que eres
LLEGANDO A LA CIUDAD
MUCHO Y TODO...

909
01:01:43,400 --> 01:01:44,668
POR FAVOR,
SÓLO DÉJAME IR.

910
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
BAILEMOS.

911
01:01:45,669 --> 01:01:47,104
NO. NO QUIERO.

912
01:01:47,104 --> 01:01:48,172
¡ESTÁ BIEN!

913
01:01:49,940 --> 01:01:51,541
NO QUIERES
¿BAILAR CONMIGO?

914
01:01:51,541 --> 01:01:52,943
QUIERO OBTENER
PARA CONOCERTE.

915
01:01:52,943 --> 01:01:53,944
Jack: DISCULPE.

916
01:01:53,944 --> 01:01:55,212
SABES, NORMALMENTE,

917
01:01:55,212 --> 01:01:57,815
CUANDO UN HOMBRE INSULTA
UNA MUJER ASÍ,

918
01:01:57,815 --> 01:01:59,950
INSULTA AL HOMBRE
ELLA ESTA CON,

919
01:01:59,950 --> 01:02:01,718
PERO EN ESTE CASO,

920
01:02:01,718 --> 01:02:04,021
SIMPLEMENTE NO ES
VALE LA PENA.

921
01:02:06,623 --> 01:02:11,829
HOMBRE AGENTE DEL GOBIERNO,
VEN A SACAR
NUESTRA BASURA COMUNITARIA.

922
01:02:11,829 --> 01:02:14,131
AHORA, ESO VALE LA PENA.

923
01:02:18,668 --> 01:02:20,570
ME ESTAS DAÑANDO.

924
01:02:20,570 --> 01:02:22,172
¿SOY REALMENTE?

925
01:02:24,842 --> 01:02:26,310
SÍ, REALMENTE LO ERES.

926
01:02:26,310 --> 01:02:27,477
Hombre: ¡SUELTALO!

927
01:02:27,477 --> 01:02:29,413
DIJE,
HACERLO PERDER.

928
01:02:30,547 --> 01:02:32,116
¡UHH!

929
01:02:34,852 --> 01:02:37,154
AHORA QUIERO QUE
DISCULPATE A LA SEÑORA.

930
01:02:37,154 --> 01:02:39,023
RÁPIDO, ANTES
TE QUEDAS DORMIDO.

931
01:02:39,023 --> 01:02:41,792
ME DISCULPO,
SEÑORITA SARAH.

932
01:02:52,369 --> 01:02:55,772
ESTÁS TAN CERCA DE
HACER QUE TE PISO EL CULO.

933
01:03:01,411 --> 01:03:03,881
SEÑOR. HANNER LO HARÍA
ME GUSTA VERTE,
Señor. TAGGERT.

934
01:03:03,881 --> 01:03:07,985
BIEN, ESO SERÍA
MUY BIEN. ¿DÓNDE ESTÁ?

935
01:03:10,888 --> 01:03:13,090
DAME SOLO
UN SEGUNDO, BEBÉ.

936
01:03:14,091 --> 01:03:15,893
¿CÓMO ESTÁS ESTA NOCHE?

937
01:03:15,893 --> 01:03:17,494
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

938
01:03:17,494 --> 01:03:18,762
LLOYD.

939
01:03:18,762 --> 01:03:20,164
ÓRIN, CUÍDATE.

940
01:03:20,164 --> 01:03:22,232
¿CÓMO ESTÁ EL PROCTÓLOGO?

941
01:03:23,167 --> 01:03:24,434
Cantante: BIEN, TODOS,
VAMOS.

942
01:03:24,434 --> 01:03:26,904
REUNIRSE DE VUELTA.
¿QUÉ DICES?

943
01:03:26,904 --> 01:03:28,906
¿Qué tal
ALGO, ¿eh?

944
01:03:28,906 --> 01:03:31,108
[REPRODUCIENDO UNA SINTONÍA LENTA]

945
01:03:38,315 --> 01:03:40,918
Hanner: ¿CÓMO HICISTE?
¿HACER ESE PULGAR?

946
01:03:40,918 --> 01:03:42,920
ESO FUE MUY BUENO.
ME GUSTÓ ESO.

947
01:03:42,920 --> 01:03:44,788
ES COMO
ALGÚN TRUCO DE TARJETAS.

948
01:03:44,788 --> 01:03:46,323
LO MOSTRARÉ
A TI ALGÚN DÍA.

949
01:03:46,323 --> 01:03:48,658
ESTA BIEN, VENDRÉ
DIRECTO AL GRANO.

950
01:03:48,658 --> 01:03:49,927
¿CUAL ES TU PRECIO?

951
01:03:49,927 --> 01:03:51,461
¿DISCULPE?

952
01:03:51,461 --> 01:03:54,331
TENGO
MUCHO DINERO.

953
01:03:54,331 --> 01:03:57,534
TE DARÉ ALGUNOS
PARA IRSE.

954
01:03:57,534 --> 01:04:00,404
TODOS
TIENE SU PRECIO.

955
01:04:00,404 --> 01:04:02,006
¿CUÁL ES EL TUYO?

956
01:04:02,006 --> 01:04:05,475
DÉJAME PENSAR EN
ESO POR UN MINUTO.

957
01:04:05,475 --> 01:04:07,411
¿Qué tal...?

958
01:04:07,411 --> 01:04:09,146
¿LA VIDA DE MI AMIGO?

959
01:04:10,347 --> 01:04:14,218
O ¿QUÉ TAL SI TÚ?
TOMÓ EL VENENO
FUERA DEL AIRE,

960
01:04:14,218 --> 01:04:16,820
FUERA DE LA TIERRA,
FUERA DEL AGUA

961
01:04:16,820 --> 01:04:19,089
¿QUE HAS DEJADO DE AQUÍ?

962
01:04:19,089 --> 01:04:21,959
SI PUDIERAS HACER
CUALQUIERA DE ESAS,

963
01:04:21,959 --> 01:04:24,962
NO SÓLO ME DEJARÍA,
PERO ME IMPRESIONARÍA.

964
01:04:24,962 --> 01:04:27,164
PENSAR EN
MI OFERTA.

965
01:04:27,164 --> 01:04:28,832
OH, YA LO TENGO.

966
01:04:28,832 --> 01:04:31,969
NO PUEDES
DEMOSTRAR CUALQUIER COSA.

967
01:04:31,969 --> 01:04:34,571
NO LO HARAS
ENCUENTRA CUALQUIER COSA.

968
01:04:34,571 --> 01:04:35,973
LA VIDA ES CORTA.

969
01:04:35,973 --> 01:04:37,374
ES MUY CORTO.

970
01:04:37,374 --> 01:04:40,777
QUIERES GASTAR
OTRO MINUTO
¿DE LOS TUYO AQUÍ?

971
01:04:40,777 --> 01:04:42,980
ME SIENTO VIVO AQUÍ ARRIBA.

972
01:04:42,980 --> 01:04:46,716
ESTABA PENSANDO QUE PODRÍA
INCLUSO COMPRAR UNA CASA AQUÍ,

973
01:04:46,716 --> 01:04:48,185
MÚDATE.

974
01:04:49,987 --> 01:04:52,322
ENTONCES BÉSAME EL CULO.

975
01:05:08,005 --> 01:05:09,673
ESTE TIPO ES UN PROBLEMA.

976
01:05:09,673 --> 01:05:10,774
¿VER? ESO ES LO QUE
ESTABA INTENTANDO--

977
01:05:10,774 --> 01:05:13,277
Cállate. QUIERO
LA MINA SELLADA,

978
01:05:13,277 --> 01:05:17,681
Y QUIERO TAGGERT
ENTERRADO EN SU DENTRO.

979
01:05:23,353 --> 01:05:26,090
SABES A QUIÉN LLAMAR.
DALE ESTO.

980
01:05:26,090 --> 01:05:28,292
PAPÁ, ¿CÓMO ESTOY?
ALGUNA VEZ VOY A
TOMA EL DÍA

981
01:05:28,292 --> 01:05:30,527
SI NO LO HACES
Déjame correr
¿MIS PROPIAS OPERACIONES?

982
01:05:30,527 --> 01:05:32,029
NO TENDRÁS QUE HACERLO.

983
01:05:32,029 --> 01:05:34,031
ME VOY
PARA VIVIR PARA SIEMPRE.

984
01:05:56,653 --> 01:05:57,787
EY.

985
01:05:57,787 --> 01:05:59,256
HOLA.

986
01:06:00,657 --> 01:06:02,659
TU NOVIO
TODO UN TIPO.

987
01:06:05,462 --> 01:06:08,065
EL ESTA INTENTANDO
PARA AYUDARNOS, CONDE.

988
01:06:08,065 --> 01:06:09,666
¿CÓMO ES ESO?

989
01:06:11,468 --> 01:06:14,204
SEGURO QUE PODRÍAMOS USAR
TU AYUDA.

990
01:06:14,204 --> 01:06:16,373
¿QUÉ QUIERES DECIR?

991
01:06:17,874 --> 01:06:21,611
¿SABES CUÁLES MINAS?
ESTÁN UTILIZANDO PARA ALMACENAR
ESOS QUÍMICOS.

992
01:06:24,181 --> 01:06:27,084
Vamos, conde.
AYÚDANOS.

993
01:06:27,084 --> 01:06:28,785
PUEDES SER UN HÉROE.

994
01:06:28,785 --> 01:06:30,320
JA. ¡JA JA!

995
01:06:30,320 --> 01:06:32,789
Sara,
NO SOY NINGÚN HÉROE.

996
01:06:32,789 --> 01:06:34,391
PERO PUEDES SERLO.

997
01:06:36,193 --> 01:06:38,795
PUEDES HACER
LO CORRECTO.

998
01:06:38,795 --> 01:06:40,997
NO SÉ.

999
01:06:42,799 --> 01:06:44,634
YA VEREMOS.

1000
01:06:47,071 --> 01:06:50,307
Etiquetado: ME ENCANTA
UN BUEN VALS. ¿NO?

1001
01:06:50,307 --> 01:06:55,779
Cantante:
*COMO EL AMOR LLEGÓ BRILLANDO*

1002
01:06:56,646 --> 01:07:03,220
* SIEMPRE LO HARÉ,
¿MI AMOR? *

1003
01:07:03,220 --> 01:07:08,758
* ¿PARA SIEMPRE LO HARÁ? *

1004
01:07:08,758 --> 01:07:15,432
*ME PREGUNTAS CUÁNTO TIEMPO
TE AMARÉ *

1005
01:07:15,432 --> 01:07:19,736
* ¿PARA SIEMPRE LO HARÁ? *

1006
01:07:29,646 --> 01:07:32,249
Hombre: ¡FUEGO!
¡HAY UN FUEGO ALLÍ ARRIBA!

1007
01:07:32,249 --> 01:07:33,850
[La música se detiene]

1008
01:07:33,850 --> 01:07:36,420
Sarah: ESA ES LA IGLESIA.

1009
01:07:36,420 --> 01:07:40,724
Hombre: ¡ES INÚTIL!
¡DÉJALO IR!

1010
01:07:50,867 --> 01:07:53,069
[GENTE GRITANDO]

1011
01:08:02,879 --> 01:08:04,681
[SIRENA]

1012
01:08:19,563 --> 01:08:24,401
Conde: JACK, LO SÉ
LOS BASTARDOS QUE
ESTAMOS DETRÁS DE ESTO.

1013
01:08:24,401 --> 01:08:26,035
TENGO QUE
DECIRTE ALGO.

1014
01:08:26,035 --> 01:08:27,704
HE TOMADO DINERO
DE ESTOS BASTARDOS.

1015
01:08:27,704 --> 01:08:30,907
INCLUSO HE AYUDADO
ELLOS TIRAN SU MIERDA
EN EL SUELO,

1016
01:08:30,907 --> 01:08:32,242
PERO ESTO...

1017
01:08:32,242 --> 01:08:33,710
¿Qué tal el Sr. BUEN TODO.
¿ÉL ESTÁ AHÍ?

1018
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
NO SE DONDE
Señor. TODO LO ES.

1019
01:08:35,912 --> 01:08:37,247
NO LO SE
NADA.

1020
01:08:37,247 --> 01:08:38,915
MEJOR ESPERANZAS
ESTÁ VIVO.

1021
01:08:38,915 --> 01:08:40,717
YO TE LLEVARÉ
A ESE BASURERO.

1022
01:08:40,717 --> 01:08:43,287
SABES DONDE
EL CAMINO DEL AGUA CLARA SE ENCUENTRA
¿LA CORTE DE LA MONTAÑA?

1023
01:08:43,287 --> 01:08:44,721
Etiquetado:
SÍ, SEÑOR, LO QUIERO.

1024
01:08:44,721 --> 01:08:46,723
TE VERÉ ALLÍ
MEDIA HORA A PARTIR DE AHORA.

1025
01:08:46,723 --> 01:08:48,792
¿POR QUÉ NO VAMOS?
¿JUNTOS? NO LO HARÍA
¿ESO ES MEJOR?

1026
01:08:48,792 --> 01:08:50,327
NO, SEÑOR.
NO QUIERO

1027
01:08:50,327 --> 01:08:53,263
PARA SER VISTO SALIENDO
AQUÍ CONTIGO.

1028
01:08:54,464 --> 01:08:57,066
ESTAN PONIENDO
UNA CARGA AHÍ
ESTA NOCHE.

1029
01:08:57,066 --> 01:08:58,735
ES PELIGROSO
LUGAR.

1030
01:08:58,735 --> 01:09:00,136
[EXPLOSIÓN]

1031
01:09:02,206 --> 01:09:05,141
[SUENA LA CAMPANA DE LA IGLESIA]

1032
01:09:57,994 --> 01:10:00,597
ESTOY ORGULLOSO DE TI, CONDE.

1033
01:10:00,597 --> 01:10:01,765
¿Oye, Sara?

1034
01:10:01,765 --> 01:10:05,402
¿Crees que
SOY ALGÚN TIPO DE
¿UN MALDITO IDIOTA?

1035
01:10:05,402 --> 01:10:07,404
ESTE TIPO VA A
HUNDIRNOS A TODOS.

1036
01:10:07,404 --> 01:10:08,838
A EL NO LE IMPORTA UNA MIERDA
ACERCA DE UN MANOJO

1037
01:10:08,838 --> 01:10:10,807
DEL PAÍS DE LOS BOSQUES
GENTE EN EL MEDIO
DE LA NINGUNA PARTE.

1038
01:10:10,807 --> 01:10:13,009
EL VA A INTENTAR
Y PONME EN LA CÁRCEL.

1039
01:10:13,009 --> 01:10:15,812
NO. ÉL...
EL NO ES ASI.

1040
01:10:15,812 --> 01:10:17,213
SARA...

1041
01:10:18,415 --> 01:10:20,684
¿DORMISTE?
¿CON ÉL?

1042
01:10:20,684 --> 01:10:23,487
¿QUÉ?

1043
01:10:24,621 --> 01:10:25,689
PUTA.

1044
01:10:25,689 --> 01:10:27,223
¡UHH!

1045
01:10:30,159 --> 01:10:31,361
¡AH!

1046
01:10:37,834 --> 01:10:40,704
CUANDO SE HA IDO,
LAS COSAS VAN
PARA VOLVER

1047
01:10:40,704 --> 01:10:42,639
AL CAMINO
SOLÍAN SER.

1048
01:10:42,639 --> 01:10:46,075
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1049
01:10:46,075 --> 01:10:48,244
ANTES DE QUE PAPÁ MURIERA.

1050
01:10:49,313 --> 01:10:51,448
ME VOY.
ME VOY.

1051
01:10:51,448 --> 01:10:54,451
SI TE DEJAS,
SOLO VAS A
QUE LE ROBEN OTRA VEZ,

1052
01:10:54,451 --> 01:10:57,587
TIENES QUE LLAMAR A TU
HERMANO GRANDE POR VENIR
Y CONSEGUIRTE.

1053
01:10:57,587 --> 01:11:00,390
Créeme, lo harás
QUE LE ROBEN OTRA VEZ.

1054
01:11:20,310 --> 01:11:22,412
[PEQUEÑA EXPLOSIÓN]

1055
01:11:30,186 --> 01:11:33,423
[ABEJAS ZUMBANDO]

1056
01:11:34,791 --> 01:11:36,893
A PARTIR DE
ESTE PEQUEÑO ESTÚPIDO
NEGOCIO DE LA ABEJA.

1057
01:11:36,893 --> 01:11:38,895
OBTENER GRANDES IDEAS.
PIENSA QUE ESTÁS LISTO

1058
01:11:38,895 --> 01:11:41,498
PARA ENCARGARSE
EL MALDITO MUNDO ENTERO,
PERO NO LO ERES.

1059
01:11:41,498 --> 01:11:43,900
HABLAS CON
CUALQUIER MALDITO TIPO QUE
TE MIRA DOS VECES.

1060
01:11:43,900 --> 01:11:45,769
ELLOS BASTARDOS, SIMPLEMENTE
QUIERO UNA COSA.

1061
01:11:45,769 --> 01:11:48,338
SÓLO QUIEREN UNA COSA,
Y NO LO PUEDEN TENER.

1062
01:11:53,843 --> 01:11:57,246
ES MUY MAL
EL REVERENDO, PERO...

1063
01:11:57,246 --> 01:11:59,849
EL SIEMPRE LO HIZO
HABLAR DEMASIADO.

1064
01:12:02,519 --> 01:12:04,721
NECESITAS AYUDA, CONDE.

1065
01:12:04,721 --> 01:12:05,855
AH.

1066
01:12:07,256 --> 01:12:09,926
ME VOY
A LA POLICÍA,

1067
01:12:09,926 --> 01:12:12,128
Y VOY A
CUENTALES TODO.

1068
01:12:12,128 --> 01:12:13,930
LES VOY A DECIR
SOBRE TI.

1069
01:12:13,930 --> 01:12:15,932
VOY A
HABLARLES DE PAPÁ.

1070
01:12:15,932 --> 01:12:19,869
LES VOY A DECIR
¡SOBRE TODO!

1071
01:12:19,869 --> 01:12:21,137
[Sollozando]

1072
01:12:21,137 --> 01:12:22,672
VOY A
DECIRTE ALGO.

1073
01:12:22,672 --> 01:12:24,941
CONOCÍA A ESE TIPO
IBA A SER MAL
INFLUENCIA EN TI.

1074
01:12:24,941 --> 01:12:27,511
TÓCAME, LO JURO
¡A DIOS TE MATARÉ!

1075
01:12:27,511 --> 01:12:29,413
¿SÍ? BIEN,
Será mejor que no te lo pierdas.

1076
01:12:29,413 --> 01:12:31,280
O SOY RESPONSABLE DE OBTENER
¡REALMENTE MOLESTE!

1077
01:12:31,280 --> 01:12:33,483
¡TE ODIO!

1078
01:12:35,251 --> 01:12:37,454
Conde:
¡JA, JA, JA! ¡EY!

1079
01:12:37,454 --> 01:12:39,155
DECIRTE QUÉ,
HERMANITA PEQUEÑA.

1080
01:12:39,155 --> 01:12:40,690
NO VOY
PARA IR A LA CÁRCEL.

1081
01:12:40,690 --> 01:12:43,860
HARÉ CUALQUIER COSA,
AUN SI ESO SIGNIFICA
SER HIJO ÚNICO.

1082
01:12:47,831 --> 01:12:50,366
DONDE DIABLOS
VAS, ¿eh?

1083
01:12:52,035 --> 01:12:53,403
Conde: ¿Eh?

1084
01:12:53,403 --> 01:12:58,442
¡EY! Ya sabes,
TU AMIGO JACK SE VA
TENER UN ACCIDENTE.

1085
01:12:58,442 --> 01:13:01,044
EL VA A MORIR
BAJO LA MONTAÑA.

1086
01:13:02,779 --> 01:13:04,714
Sara:¿QUÉ ERES?
¿HABLANDO DE?

1087
01:13:04,714 --> 01:13:06,783
Déjame salir
¡DE AQUÍ, CONDE!

1088
01:13:30,206 --> 01:13:31,808
CUARTO DE MILLA EN.

1089
01:13:34,343 --> 01:13:37,747
ya sabes, alguien
UNA VEZ LE PREGUNTE A MI PA
¡QUÉ ABAJO ESTABA EL INFIERNO!

1090
01:13:37,747 --> 01:13:39,749
Y EL DIJO,
"SÓLO UN CUARTO DE MILLA".

1091
01:13:39,749 --> 01:13:41,685
Apuesto que es
SOBRE LA DERECHA.

1092
01:13:41,685 --> 01:13:44,220
¿QUÉ ES?
¿EL ARMA PARA?

1093
01:13:44,220 --> 01:13:46,222
POR SI Acaso, ¿eh?

1094
01:13:46,222 --> 01:13:47,957
ENTRA.

1095
01:14:14,651 --> 01:14:17,487
Earl: ESTO AQUÍ ESTÁ
LA VETA MADRE.

1096
01:14:17,487 --> 01:14:19,656
MUCHOS RESIDUOS TÓXICOS
AQUÍ ABAJO, CONDE.

1097
01:14:19,656 --> 01:14:22,058
HOMBRE, VEO QUE ESTA COSA SE FUGA
POR TODO EL LUGAR.

1098
01:14:22,058 --> 01:14:24,694
ESE TIPO DE
ME PREOCUPA, ¿SABES?
PARECE RADIACTIVO.

1099
01:14:24,694 --> 01:14:27,564
TE APUESTO ESTA MIERDA
BRILLARÍA EN LA OSCURIDAD.

1100
01:14:27,564 --> 01:14:29,966
SÍ, BIEN,
NO QUIERES
PARA BEBERLO.

1101
01:14:29,966 --> 01:14:33,202
TE CORTAS LA MANO ALLÍ.
¿CÓMO HICISTE ESO?

1102
01:14:34,571 --> 01:14:37,340
CARAMBA. Supongo que corté
YO MISMO EN LA PUERTA.

1103
01:14:37,340 --> 01:14:39,375
Ya sabes,
HE ESTADO QUERIENDO
PREGUNTARTE ALGO.

1104
01:14:39,375 --> 01:14:41,711
ME NOTÉ QUE SARAH
SE PONE MUY NERVIOSO
A TU ALREDEDOR.

1105
01:14:41,711 --> 01:14:44,313
Me preguntaba qué harías
TENGO QUE DECIR SOBRE ESO.

1106
01:14:44,313 --> 01:14:45,715
ELLA ESTA NERVIOSA
ALREDEDOR DE LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES.

1107
01:14:45,715 --> 01:14:48,718
Supongo que escuchaste
QUE PASO
HACE MUCHO TIEMPO.

1108
01:14:48,718 --> 01:14:50,920
ELLA NUNCA LO HIZO
SUPERA ESO.

1109
01:14:50,920 --> 01:14:51,988
¿ES ESO CORRECTO?

1110
01:14:51,988 --> 01:14:55,324
PIENSO LA RAZÓN POR LA QUE
ELLA NUNCA LO SUPERÓ

1111
01:14:55,324 --> 01:14:57,326
ES PORQUE
ELLA NO LO HIZO.

1112
01:14:57,326 --> 01:14:58,862
VER, MI TEORÍA ES,

1113
01:14:58,862 --> 01:15:02,632
CUANDO ERA NIÑA,
ESTABAS ABUSANDO DE ELLA,

1114
01:15:02,632 --> 01:15:04,734
Y CREO QUE TU PAPÁ
DESCUBRIDO SOBRE ESO

1115
01:15:04,734 --> 01:15:07,070
Y FUE A
TIRARTE UN VERDADERO MAL
GOLPEANDO UNA VEZ,

1116
01:15:07,070 --> 01:15:08,605
Y LO MATASTE.

1117
01:15:08,605 --> 01:15:10,540
ENTONCES PROBABLEMENTE FUISTE
A TU HERMANA PEQUEÑA

1118
01:15:10,540 --> 01:15:13,342
Y DIJO,
"HERMANA PEQUEÑA, ESTA PISTOLA
SE SALIO POR ACCIDENTE,

1119
01:15:13,342 --> 01:15:14,644
"Y SOY UN ADULTO.

1120
01:15:14,644 --> 01:15:17,146
"AHORA SI ME CONDENAN
Y VOY A PRISIÓN,

1121
01:15:17,146 --> 01:15:19,148
"TE VAN A DEJAR
AQUÍ SOLO,

1122
01:15:19,148 --> 01:15:21,651
"ASÍ QUE SI TOMAS EL RAP
PARA MI ERES MENOR DE EDAD

1123
01:15:21,651 --> 01:15:23,753
NO LO HARÁN
NADA PARA TI."

1124
01:15:23,753 --> 01:15:25,755
ASI LA CONVENCISTE
PARA HACER ESO,

1125
01:15:25,755 --> 01:15:27,757
Y TODOS ESTOS AÑOS,
TODOS EN LA CIUDAD

1126
01:15:27,757 --> 01:15:30,760
ESTÁ CONVENCIDO DE QUE
ELLA ESTA ENFERMA Y ESTA LOCA

1127
01:15:30,760 --> 01:15:32,495
Y ELLA MATÓ
SU PAPÁ,

1128
01:15:32,495 --> 01:15:35,064
CUANDO REALMENTE LO HICISTE,
¿NO?

1129
01:15:37,166 --> 01:15:39,803
¿No eres más astuto?
¿QUE LA MIERDA DE ZIRIIGÍA?

1130
01:15:41,170 --> 01:15:43,773
TIENES UNA MENTE AGUDA
Y BOCA RÁPIDA.

1131
01:15:43,773 --> 01:15:45,108
Hola, Jimmy Joe.

1132
01:15:45,108 --> 01:15:46,643
BOBBY T.

1133
01:15:46,643 --> 01:15:48,778
ESTO ES
Señor. TAGGERT.

1134
01:15:48,778 --> 01:15:51,380
ES UN HOMBRE DE GOBIERNO
CON ALGUNA AGENCIA.

1135
01:15:51,380 --> 01:15:53,182
NO LO SE,
¿QUÉ ES ESO? Eh...

1136
01:15:53,182 --> 01:15:58,121
¿EPA, FDA, FBI?
NO ESTOY SEGURO.

1137
01:15:58,121 --> 01:16:02,458
VEN AQUÍ PARA MOSTRAR
GENTE DE LOS BACKWOODS DE EE. UU.
COMO HACER LAS COSAS.

1138
01:16:02,458 --> 01:16:05,194
ESTOS SON MIS AMIGOS.

1139
01:16:05,194 --> 01:16:06,663
TRABAJAN AQUÍ ABAJO.

1140
01:16:06,663 --> 01:16:08,732
QUERÍA QUE LOS CONOcieras
PORQUE NO ESTOY SEGURO

1141
01:16:08,732 --> 01:16:11,801
APRECIAS LO QUE SIGNIFICA
PARA SER POBRE AQUÍ ABAJO,

1142
01:16:11,801 --> 01:16:15,571
LO QUE SIGNIFICA TENER QUE
PON UN POCO DE PAN EN LA MESA.

1143
01:16:15,571 --> 01:16:17,073
ME IMAGINO
ESE ABRIGO TUYO

1144
01:16:17,073 --> 01:16:20,176
CUESTA MÁS QUE CYRUS
SALARIOS POR UN MES.

1145
01:16:21,210 --> 01:16:22,812
[PISTOLA DE POLLAS]

1146
01:16:22,812 --> 01:16:25,715
MALDITA COSA ES, JACK,
ME GUSTA,

1147
01:16:25,715 --> 01:16:28,217
Y CONOZCO A MI HERMANA
TAMBIÉN LE GUSTA.

1148
01:16:28,217 --> 01:16:31,420
POR ESO NO LO ESTOY
TE VA A MATAR.

1149
01:16:31,420 --> 01:16:33,757
RANDALL, HAZLO TÚ.

1150
01:16:36,292 --> 01:16:38,394
¡UHH!

1151
01:16:38,394 --> 01:16:40,063
¡UHH!

1152
01:16:40,063 --> 01:16:41,330
¡AAH!

1153
01:16:41,330 --> 01:16:43,700
¡AAH!

1154
01:17:02,118 --> 01:17:03,119
¡CONSÍGUELO!

1155
01:17:04,453 --> 01:17:06,455
¡VUELVE!
¡EL OTRO LADO!

1156
01:17:06,455 --> 01:17:07,590
¡ESTOY CIEGO!
¡NO PUEDO VER!

1157
01:17:07,590 --> 01:17:08,692
Conde: ¡MÁTALO!

1158
01:17:08,692 --> 01:17:11,027
MATAR ESO
¡HIJO DE PERRA!

1159
01:17:27,744 --> 01:17:29,345
¡CONSÍGUELO! ¡CONSÍGUELO!

1160
01:17:45,929 --> 01:17:47,230
¡UHH!

1161
01:18:21,264 --> 01:18:22,866
¡AAH!

1162
01:18:23,767 --> 01:18:25,368
[DEDOS CRACKANDO]

1163
01:18:35,144 --> 01:18:36,846
DAME ESO.

1164
01:18:41,084 --> 01:18:43,753
¿PUEDES OÍR ESTO, PAPÁ?

1165
01:18:48,557 --> 01:18:49,793
¿Sientes eso?

1166
01:18:51,828 --> 01:18:53,229
¡AY DIOS MÍO!

1167
01:18:53,229 --> 01:18:54,430
¡Corran, muchachos!

1168
01:19:00,303 --> 01:19:03,339
¡CORRER! ¡CORRER!

1169
01:19:07,176 --> 01:19:08,177
¡CORRER!

1170
01:20:23,586 --> 01:20:25,855
¡AYUDA!

1171
01:20:27,857 --> 01:20:28,892
¿SARAH?

1172
01:20:28,892 --> 01:20:30,093
¡JACOBO!

1173
01:20:31,460 --> 01:20:32,528
¿ESTÁS BIEN?

1174
01:20:32,528 --> 01:20:33,762
SÍ.

1175
01:20:33,762 --> 01:20:36,799
LA MIRADA DEL CONDE
PARA TI Y ÉL
TE VA A MATAR.

1176
01:20:36,799 --> 01:20:38,534
SENTARSE. SENTARSE.
SENTARSE.

1177
01:20:41,938 --> 01:20:43,372
¿ESTÁS BIEN?

1178
01:20:43,372 --> 01:20:46,209
CONDE FUE ASESINADO
EN LA EXPLOSIÓN
EN LA MINA.

1179
01:20:46,209 --> 01:20:48,111
TENEMOS QUE PREOCUPARNOS
ACERCA DE HANNER
Y AQUELLA GENTE.

1180
01:20:48,111 --> 01:20:51,080
SI ESTÁ DISPUESTO A TESTIGAR,
CREO QUE PODRÍAMOS PONERLO
EN LA CÁRCEL POR MUCHO TIEMPO.

1181
01:20:51,080 --> 01:20:53,282
¿QUÉ OPINAS?

1182
01:20:53,282 --> 01:20:54,550
SÍ. DE ACUERDO.

1183
01:20:55,885 --> 01:20:58,554
Entonces, ¿qué significa eso?
¿VA A OBTENER
UN POCO DE CALOR POR AQUÍ.

1184
01:20:58,554 --> 01:21:02,691
HARÉ UNA LLAMADA TELEFÓNICA
Y A VER SI TE PUEDO PONER
EN CUSTODIA DE PROTECCIÓN.

1185
01:21:02,691 --> 01:21:06,429
MIENTRAS TANTO,
Será mejor que hagamos las maletas.
Y SAL DE AQUÍ.

1186
01:21:06,429 --> 01:21:09,298
[Suena el teléfono]

1187
01:21:09,298 --> 01:21:10,900
[ANILLO]

1188
01:21:10,900 --> 01:21:12,335
POLLUELO LARSEN.

1189
01:21:12,335 --> 01:21:14,837
Etiquetado:
SÍ, CHICA. SOY YO.
ENCONTRAMOS LAS COSAS.

1190
01:21:14,837 --> 01:21:16,105
¿QUÉ GRANDE ES?

1191
01:21:16,105 --> 01:21:18,074
ES LO MAS
ALGUNA VEZ LO HE VISTO
EN UN SOLO LUGAR.

1192
01:21:18,074 --> 01:21:21,010
Ha habido un derrumbe,
ASÍ QUE LA PRESIÓN ARRIBA
DE ESO ES MUY INESTABLE.

1193
01:21:21,010 --> 01:21:22,979
NOS VAMOS
TENER QUE MOVERSE RÁPIDO.

1194
01:21:22,979 --> 01:21:25,814
ADEMÁS TENGO UN TESTIGO
ESO VA A NECESITAR ALGO
CUSTODIA PROTECTORA FUERA DE AQUÍ.

1195
01:21:25,814 --> 01:21:27,951
ESTÁ BIEN. BIEN.
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

1196
01:21:27,951 --> 01:21:30,619
ENVÍAME UN PAR DE
AGENTES DEL TESTIGO
PROGRAMA DE PROTECCIÓN.

1197
01:21:30,619 --> 01:21:33,689
VER SI PODEMOS
ACOMPÁÑALA FUERA DE AQUÍ
Y A UN LUGAR SEGURO.

1198
01:21:33,689 --> 01:21:36,125
ENCUENTRAME EN
LA VIEJA PARADA DE CAMIONES
EN LA CARRETERA 98.

1199
01:21:36,125 --> 01:21:38,727
Larsen: ESCUCHA, EL
LA CABALLERÍA ESTÁ EN CAMINO.

1200
01:21:38,727 --> 01:21:39,929
Simplemente aguanta ahí.

1201
01:21:39,929 --> 01:21:41,730
HARÉ UNA LLAMADA.

1202
01:21:41,730 --> 01:21:43,866
Etiquetado:
Ahi estan.

1203
01:21:43,866 --> 01:21:46,869
*ME VOY A LUISIANA*

1204
01:21:46,869 --> 01:21:49,939
*Y CONSIGUEME
UNA MANO MOJO *

1205
01:21:51,740 --> 01:21:54,410
*VOY A
ARREGLA A MI MUJER ASI*

1206
01:21:54,410 --> 01:21:58,281
* ELLA NO PUEDE TENER
NINGÚN OTRO HOMBRE *

1207
01:21:58,281 --> 01:22:03,119
* TIERRA FRÍA
FUE MI CAMA ANOCHE *

1208
01:22:03,119 --> 01:22:05,488
* LAS ROCAS ERAN
MI ALMOHADA TAMBIÉN *

1209
01:22:08,757 --> 01:22:10,226
¿AGENTE TAGGERT?

1210
01:22:10,226 --> 01:22:11,060
SEÑOR.

1211
01:22:11,060 --> 01:22:12,561
OFICIAL ADAMS.

1212
01:22:12,561 --> 01:22:16,032
NOS HAN INFORMADO
POR EL AGENTE ESPECIAL LARSEN.

1213
01:22:16,032 --> 01:22:17,600
¿ES ESTE EL INGENIO?

1214
01:22:17,600 --> 01:22:18,834
SÍ, SEÑOR.

1215
01:22:18,834 --> 01:22:20,169
ESTA ES ELLA.

1216
01:22:20,169 --> 01:22:22,405
¿CÓMO LO SABRÁS?
¿DÓNDE ESTOY?

1217
01:22:22,405 --> 01:22:25,074
EL PUEDE PONERSE EN CONTACTO
CON NOSOTROS EN CUALQUIER MOMENTO

1218
01:22:25,074 --> 01:22:26,909
A TRAVÉS DE ESPECIAL
AGENTE LARSEN, SEÑORA.

1219
01:22:26,909 --> 01:22:28,177
VAYA CON ESTOS
CABALLEROS.

1220
01:22:28,177 --> 01:22:30,179
VAN A TOMAR
BUEN CUIDADO DE TI.

1221
01:22:30,179 --> 01:22:32,181
TU SIGUE ADELANTE
Y VE CON ELLOS AHORA.

1222
01:22:32,181 --> 01:22:34,250
¿SABRÁS
¿DÓNDE ESTOY?

1223
01:22:34,250 --> 01:22:36,385
LO GUARDAREMOS
INFORMADO EN CADA PASO
DEL CAMINO.

1224
01:22:36,385 --> 01:22:40,256
TENGO LÍNEA DIRECTA
A TRAVÉS DEL CHICO,
¿ESTÁ BIEN, BEBÉ?

1225
01:22:40,256 --> 01:22:41,657
¿DE ACUERDO?

1226
01:22:43,226 --> 01:22:45,228
ES ESO
¿UNA EQUIPO DE DIBUJO RÁPIDO?

1227
01:22:46,395 --> 01:22:47,596
SÍ, LO ES.

1228
01:22:47,596 --> 01:22:49,932
ESO ES UN POCO EXTRAÑO
PARA UN AGENTE FEDERAL,
¿NO LO ES?

1229
01:22:49,932 --> 01:22:52,135
ESTAMOS FUERA
EN EL PAÍS AQUÍ,

1230
01:22:52,135 --> 01:22:54,970
Y ELLOS NOS DEJAN
HACER LO QUE QUEREMOS.

1231
01:22:54,970 --> 01:22:56,672
ESTARE EN CONTACTO.

1232
01:22:56,672 --> 01:22:58,407
Adams: TODO BIEN.

1233
01:23:10,953 --> 01:23:12,821
[EL COCHE SE ALEJA A VELOCIDAD]

1234
01:23:12,821 --> 01:23:14,323
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

1235
01:23:23,866 --> 01:23:25,568
¡PARA EL COCHE!

1236
01:23:25,568 --> 01:23:27,703
[SONIDOS DE BOCINA DE CAMIÓN]

1237
01:23:30,706 --> 01:23:33,109
[La bocina toca la bocina]

1238
01:23:33,109 --> 01:23:34,677
¡PARA EL COCHE!

1239
01:23:44,120 --> 01:23:45,121
¡DETENER! ¡POR FAVOR!

1240
01:23:45,121 --> 01:23:47,190
Adams:
Espera, niña.

1241
01:23:48,791 --> 01:23:49,992
[SONIDOS DE BOCINA DE CAMIÓN]

1242
01:23:49,992 --> 01:23:51,327
¡MIERDA!

1243
01:24:04,240 --> 01:24:06,709
¡VAMOS!
¡MÁRATE DE MIERDA, AHORA!

1244
01:24:13,916 --> 01:24:16,285
Hombre: ALÉJATE
¡DESDE ESA VENTANA, NIÑO!

1245
01:24:23,025 --> 01:24:25,128
Adams: ¡TODOS ABAJO!

1246
01:24:25,128 --> 01:24:26,995
[GENTE GRITANDO]

1247
01:24:26,995 --> 01:24:28,897
¡SIÉNTATE!
¡CALLATE!

1248
01:24:28,897 --> 01:24:31,234
Y ACTÚA COMO
¡NO PASA NADA!

1249
01:24:54,022 --> 01:24:55,057
[MUJER GRITAS]

1250
01:24:55,057 --> 01:24:56,859
Mujer: ¡BAJATE!

1251
01:25:09,104 --> 01:25:10,806
¡OH!

1252
01:25:12,541 --> 01:25:13,676
¡UHH!

1253
01:25:22,751 --> 01:25:25,821
ESTÁ BIEN. PERMANECER ABAJO.
VAMOS, QUÉDATE.

1254
01:25:30,193 --> 01:25:33,296
DÉJAME LLEGAR SU ATENCIÓN
PARA PODER HABLAR CON ÉL.

1255
01:25:37,566 --> 01:25:39,034
[Jadeos]

1256
01:25:39,034 --> 01:25:40,569
¡UHH!

1257
01:25:47,109 --> 01:25:49,011
Oye...

1258
01:25:49,011 --> 01:25:51,447
DÍGALO A TU JEFE
VOY A POR ÉL.

1259
01:25:56,985 --> 01:25:58,987
Ya sabes,
Pensándolo bien,

1260
01:25:58,987 --> 01:26:00,489
YO LE DIRÉ.

1261
01:26:01,790 --> 01:26:02,925
¡AAH!

1262
01:26:02,925 --> 01:26:05,694
¡AAH! ¡AAH!

1263
01:26:09,598 --> 01:26:11,467
¡OH, MIERDA!

1264
01:26:16,805 --> 01:26:19,742
QUEDARSE. NOS VAMOS
PARA DIVERTIRSE.

1265
01:26:22,278 --> 01:26:24,012
[Suena el teléfono celular]

1266
01:26:24,012 --> 01:26:26,014
CHICA, ERES
UNA JODIDA DE CINCO ALARMAS.

1267
01:26:26,014 --> 01:26:28,284
QUE DEMONIOS
¿TE ESTOY PAGANDO?

1268
01:26:28,284 --> 01:26:30,152
QUIERES QUE ENCUENTRE
¿ALGUIEN MÁS?

1269
01:26:30,152 --> 01:26:31,454
NO. ¡NO!
ESCÚCHAME.

1270
01:26:31,454 --> 01:26:33,422
TAGGERT NO
SABER DE MÍ.

1271
01:26:33,422 --> 01:26:35,224
YO TE PROTEGERÉ.
Puedo asegurarme

1272
01:26:35,224 --> 01:26:37,560
CUALQUIER INVESTIGACIÓN
QUE HACEMOS CON TI
NO VA A NINGUNA PARTE.

1273
01:26:37,560 --> 01:26:41,230
ENTONCES TU SUPERVISAS
LA LIMPIEZA DE
EL DERRUPAMIENTO PERSONALMENTE.

1274
01:26:41,230 --> 01:26:43,131
CUALQUIER PROBLEMA,
ESTÁS FUERA DE AQUÍ.

1275
01:26:43,131 --> 01:26:44,433
NINGÚN PROBLEMA.

1276
01:26:44,433 --> 01:26:46,235
NINGÚN PROBLEMA.

1277
01:26:59,181 --> 01:27:01,317
Iba a dirigir
HACIA LA CIUDAD

1278
01:27:01,317 --> 01:27:03,118
Y CUÍDATE
DE ALGUNAS COSAS.

1279
01:27:03,118 --> 01:27:06,221
ENTONCES VOLVERÉ
Y TERMINAR DE FIJAR
ESTE PORCHE.

1280
01:27:06,221 --> 01:27:08,056
NO TE PREOCUPES
SOBRE UNA COSA.

1281
01:27:08,056 --> 01:27:09,558
AQUÍ ESTARÁS A SEGURO.

1282
01:27:12,861 --> 01:27:16,265
NUNCA VAS A IR
PARA VOLVER OTRA VEZ,
¿ESTÚS?

1283
01:27:18,467 --> 01:27:21,737
TU Aventura CON
LA CHICA DEL CAMPO
SE ACABÓ.

1284
01:27:24,473 --> 01:27:26,675
PUEDES DECIRME
LA VERDAD.

1285
01:27:26,675 --> 01:27:28,744
SOY ADULTO.

1286
01:27:28,744 --> 01:27:32,481
NO. Iba a ir
CUIDA A HANNER,

1287
01:27:32,481 --> 01:27:34,683
VUELVE AQUÍ,

1288
01:27:34,683 --> 01:27:36,785
Y CONSEGUIRTE.

1289
01:27:40,088 --> 01:27:42,291
PUEDES CONTAR CON ÉL.

1290
01:27:53,101 --> 01:27:54,737
[EL MOTOR ARRANCA]

1291
01:27:54,737 --> 01:27:56,038
[GOLPE DEL MAZO]

1292
01:27:56,038 --> 01:27:58,641
Juez: CABALLEROS,
POR FAVOR ACÉRQUESE
EL BANCO.

1293
01:27:58,641 --> 01:28:01,377
SEÑOR. HANNER, TÚ ERES
ACUSADO DE DUMPING

1294
01:28:01,377 --> 01:28:03,646
4,1 MILLONES DE BARRILES
DE RESIDUOS TÓXICOS

1295
01:28:03,646 --> 01:28:06,782
42 VECES EN
13 UBICACIONES DIFERENTES.

1296
01:28:06,782 --> 01:28:07,983
¿CÓMO SE DECLARA?

1297
01:28:07,983 --> 01:28:10,052
Hombre: SU SEÑORÍA,
Señor. HANNER SE DECLARA CULPABLE

1298
01:28:10,052 --> 01:28:13,856
BAJO LA PLANIFICACIÓN DE EMERGENCIA
Y EL DERECHO DE LOS CIUDADANOS A SABER ACTUAR.

1299
01:28:13,856 --> 01:28:15,223
MUY BIEN.

1300
01:28:15,223 --> 01:28:17,192
ES UNA MULTA DE $25,000.

1301
01:28:17,192 --> 01:28:19,127
TE ESTOY MULTANDO
25.000 ADICIONALES

1302
01:28:19,127 --> 01:28:24,099
POR NO DIVULGAR
DE TU PROPIA EMPRESA
INVENTARIO DE LIBERACIONES TÓXICAS.

1303
01:28:24,099 --> 01:28:25,434
PRÓXIMO CASO.

1304
01:28:27,035 --> 01:28:29,605
Hanner: ¿VES? ESO ES LO QUE
ME ENCANTA ESTE PAÍS.

1305
01:28:29,605 --> 01:28:32,375
GANÉ 300 MILLONES
EL AÑO PASADO, Y SÓLO
ME CUESTÓ 50 DE LOS GRANDES.

1306
01:28:32,375 --> 01:28:33,776
DISCULPE.

1307
01:28:33,776 --> 01:28:35,944
¿Puedo tener un poco?
PALABRA CONTIGO
¿POR UN MINUTO?

1308
01:28:36,879 --> 01:28:39,482
LA E.P.A.--HAN
NUNCA HA SIDO MUY BUENO

1309
01:28:39,482 --> 01:28:40,749
AL CASTIGAR A LOS CRIMINALES,

1310
01:28:40,749 --> 01:28:42,618
ATRAPARLOS,
AYUDANDO AL MEDIO AMBIENTE.

1311
01:28:42,618 --> 01:28:44,820
TENGO UN POCO
SORPRESA PARA TI.

1312
01:28:44,820 --> 01:28:46,321
DEJÉ LA EPA,

1313
01:28:46,321 --> 01:28:47,623
Y DEJÉ LA E.P.A.

1314
01:28:47,623 --> 01:28:49,692
PARA PODER GASTAR
CADA MOMENTO DE DESPERTAR

1315
01:28:49,692 --> 01:28:51,326
TRATANDO DE HACER
TU VIDA MISERABLE.

1316
01:28:51,326 --> 01:28:53,629
JUGAMOS ESTE
POR TUS REGLAS,

1317
01:28:53,629 --> 01:28:56,532
Y SU TRIBUNAL
DECIDÍ QUE ESTABA LIMPIO.

1318
01:28:56,532 --> 01:28:59,968
ESTAS VIOLANDO
MIS DERECHOS CONSTITUCIONALES.

1319
01:28:59,968 --> 01:29:04,373
SEÑOR. HANNER, LO PROMETO
USTED TAN SEGURO COMO USTED
PERMANECE AQUÍ AHORA,

1320
01:29:04,373 --> 01:29:08,877
TE VOY A MOSTRAR
NUEVO SIGNIFICADO PARA
LA PALABRA "VIOLACIÓN".

1321
01:29:24,259 --> 01:29:25,661
CÓMO ESTÁS,
¿POLLUELO?

1322
01:29:25,661 --> 01:29:27,663
Hola, JACK.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1323
01:29:27,663 --> 01:29:29,665
NO ESPERABA
USTED DEBE ESTAR AQUÍ ARRIBA.
¿QUÉ PASA?

1324
01:29:29,665 --> 01:29:32,568
CREO QUE SÉ POR QUÉ
NO ESPERABAS
PARA VERME AQUÍ.

1325
01:29:33,669 --> 01:29:36,371
TÚ CONFIGURASTE A FRANK,
¿NO?

1326
01:29:37,706 --> 01:29:39,508
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1327
01:29:39,508 --> 01:29:41,143
Quiero decir, si
NO ERA PARA TI

1328
01:29:41,143 --> 01:29:42,645
TENDRIAN
NUNCA LO ENCONTRÉ.

1329
01:29:44,279 --> 01:29:45,681
ESTÁS BAJO ARRESTO.

1330
01:29:45,681 --> 01:29:47,750
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

1331
01:29:47,750 --> 01:29:50,085
TODO LO QUE DIGAS PUEDE
Y SE CELEBRARÁ--

1332
01:29:50,085 --> 01:29:52,721
NO PUEDES
ARRESTAME, JACK.
TE SUPERO.

1333
01:29:52,721 --> 01:29:54,289
¿QUIÉN TÚ?
¿CREES QUE LO ERES?

1334
01:29:54,289 --> 01:29:56,124
IBA A PREGUNTAR
TÚ LO MISMO.

1335
01:29:58,226 --> 01:30:00,162
ERES
UN PIEZA DE MIERDA,

1336
01:30:00,162 --> 01:30:02,097
Y ME AVERGONZEN
DE TI.

1337
01:30:02,097 --> 01:30:03,298
CONECTARLO.

1338
01:30:03,298 --> 01:30:04,767
SÍ, SEÑOR.
VAMOS.

1339
01:30:19,414 --> 01:30:22,585
* AHORA, CUANDO ERA
NIÑO JOVEN *

1340
01:30:22,585 --> 01:30:24,920
*MI MADRE
ME DIJO... *

1341
01:30:24,920 --> 01:30:25,954
Orin: ¡Oye!

1342
01:30:25,954 --> 01:30:27,089
¡EY!

1343
01:30:27,089 --> 01:30:28,491
¿QUÉ?

1344
01:30:28,491 --> 01:30:30,192
VEN AQUÍ.
SOSTENGA ESTA BOLSA.

1345
01:30:30,192 --> 01:30:32,060
¿POR QUÉ? NO LO ES
IR A NINGUNA PARTE.

1346
01:30:32,060 --> 01:30:34,062
SOLO TACÓN, MALDITA.

1347
01:30:35,464 --> 01:30:36,732
Hola, Orín.

1348
01:30:36,732 --> 01:30:38,467
Apóyate más en ello--

1349
01:30:38,467 --> 01:30:39,735
ESTO ESTO.

1350
01:30:39,735 --> 01:30:42,070
Etiquetado: ¡JOVEN!
VEN AQUÍ, NIÑO.

1351
01:30:42,070 --> 01:30:43,939
QUIERO
HABLAR CON USTED.

1352
01:30:43,939 --> 01:30:45,007
OH, NO.

1353
01:30:47,142 --> 01:30:49,745
Orin:¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIEDO DE? ESO ES SOLO
SEÑOR. HOMBRE AGENTE FEDERAL.

1354
01:30:49,745 --> 01:30:52,615
¿A QUE VAS?
PARA HACER - ARRESTARME
¿DURANTE 10 MINUTOS TAMBIÉN?

1355
01:30:52,615 --> 01:30:54,583
VEN AQUÍ, NIÑO.
QUIERO HABLAR CONTIGO.

1356
01:30:54,583 --> 01:30:55,884
NO. VEN AQUÍ.

1357
01:30:55,884 --> 01:30:57,620
NO TE ESCONDAS DETRÁS
ESE GRAN GRANO Y VIEJO.

1358
01:30:57,620 --> 01:31:00,756
USTED SOLO LLEGUE AL INFIERNO
LEJOS DE MI PORQUE
NO TIENES UNA MIERDA EN MÍ.

1359
01:31:00,756 --> 01:31:02,758
EN REALIDAD TENGO
MUCHO PARA TI,

1360
01:31:02,758 --> 01:31:05,093
PERO, VERÁS, NUESTRO
SISTEMA JUDICIAL ACTUAL

1361
01:31:05,093 --> 01:31:08,130
NO PROPORCIONARÍA
CASTIGO ADECUADO
PARA TI,

1362
01:31:08,130 --> 01:31:10,766
Y CREO QUE REALMENTE
MERECE SUFRIR.

1363
01:31:10,766 --> 01:31:12,200
DESDE QUE SOY
SENTIRSE EGOISTA,

1364
01:31:12,200 --> 01:31:14,770
HE DISPONIDO UN CAMINO
PARA QUE ESO PASE.

1365
01:31:14,770 --> 01:31:16,772
Será mejor que te vayas
MI AMIGO SOLO,

1366
01:31:16,772 --> 01:31:18,907
O VOY A TENER
PARA EDUCARTE ADECUADAMENTE

1367
01:31:18,907 --> 01:31:21,777
SOBRE CÓMO VENCER LA MIERDA
FUERA DE ALGUIEN.

1368
01:31:21,777 --> 01:31:24,613
DE HECHO,
DEBES SER
UN MADRE TONTO,

1369
01:31:24,613 --> 01:31:26,849
O TODAVÍA NO LO HARÍAS
ESTÉ PARADO AHÍ.

1370
01:31:26,849 --> 01:31:29,284
TE VA A PATAR EL CULO
COMO FUERA UNA MULA ALQUILADA.

1371
01:31:29,284 --> 01:31:30,519
[HOMBRES Riéndose]

1372
01:31:30,519 --> 01:31:31,920
EL VA A
Bofetada

1373
01:31:31,920 --> 01:31:34,256
COMO UN PELIRROJO
HIJO.

1374
01:31:34,256 --> 01:31:35,658
HE SIDO
EN TODOS LOS APALAQUIAS.

1375
01:31:35,658 --> 01:31:37,425
CONOCÍ MUCHAS
GENTE REALMENTE BUENA.

1376
01:31:37,425 --> 01:31:39,795
NUNCA HE CONOCIDO A NINGUNO
GENTE COMO USTEDES.

1377
01:31:39,795 --> 01:31:41,764
USTEDES
SON REALMENTE ÚNICOS.

1378
01:31:41,764 --> 01:31:44,800
HAS SIDO
SALIR CON
LOS IGNORANTES.

1379
01:31:44,800 --> 01:31:46,201
BIEN, VER,
ESTAMOS EDUCADOS.

1380
01:31:46,201 --> 01:31:48,937
Supongo que
LA EDUCACIÓN NO PUEDE
COMPRE SENTIDO COMÚN.

1381
01:31:48,937 --> 01:31:51,707
CREO, JUNIOR,
SI TU PAPÁ LO SABÍA
QUE ESTÚPIDO ERES,

1382
01:31:51,707 --> 01:31:53,542
Él te cambiaría
PARA UN MONO MASCOTA.

1383
01:31:53,542 --> 01:31:55,010
¡RRARGH!

1384
01:31:56,945 --> 01:31:57,980
¡IR! ¡IR!

1385
01:32:02,184 --> 01:32:03,719
¡IR! ¡CONSÍGUELO... AHORA!

1386
01:32:06,822 --> 01:32:09,491
¡AAH! ¡MI NARIZ!
¡MI NARIZ!

1387
01:32:09,491 --> 01:32:11,426
Hombre: VAMOS,
¡HAGA ALGO!

1388
01:32:11,426 --> 01:32:13,428
¡AYUDALO!
¡Sácale el alquitrán a golpes!

1389
01:32:13,428 --> 01:32:14,863
¡ENTRE ALLÍ, CHICO!

1390
01:32:14,863 --> 01:32:17,065
TIENES QUE TENER
MÁS QUE ESO, HIJO.

1391
01:32:28,010 --> 01:32:30,646
VEN AQUÍ, NIÑO.
QUIERO HABLAR CONTIGO.

1392
01:32:33,982 --> 01:32:37,185
AHORA ES EL MOMENTO PARA TI
PARA AVANZAR Y SER HOMBRE.

1393
01:32:37,185 --> 01:32:40,288
VAMOS. TU QUIERES
PARA HABLAR CONMIGO YA, ¿EH?

1394
01:32:40,288 --> 01:32:41,456
¿SOLO UN POCO?

1395
01:32:41,456 --> 01:32:42,991
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA?

1396
01:32:42,991 --> 01:32:44,860
VAS A
TENGO QUE HABLAR CONMIGO.

1397
01:32:44,860 --> 01:32:47,863
SABES LAS COSAS
TU PADRE ESTÁ HACIENDO AQUÍ
NO ES BUENO.

1398
01:32:47,863 --> 01:32:49,865
VAS A TENER QUE
GIRA LA PRUEBA DEL ESTADO.

1399
01:32:49,865 --> 01:32:51,266
AHORA PUEDES HACER ESO

1400
01:32:51,266 --> 01:32:54,402
SOLO PORQUE
ES LA ÚNICA MANERA
PARA SALVAR TU CULO,

1401
01:32:54,402 --> 01:32:57,606
O PUEDES HACERLO
PORQUE LO SABES
ES LO CORRECTO.

1402
01:32:57,606 --> 01:32:59,474
REALMENTE NO LO HAGO
¡DALE UNA MIERDA!

1403
01:32:59,474 --> 01:33:01,276
PERO ERES
VA A HACERLO.

1404
01:33:04,079 --> 01:33:05,814
SÍ, SEÑOR.

1405
01:33:13,622 --> 01:33:15,357
Mujer:
¡VAMOS, BEBÉ!

1406
01:33:25,734 --> 01:33:28,937
* ESTABA TRATANDO
ARRIBA Y ABAJO DE LA CARRETERA *

1407
01:33:28,937 --> 01:33:32,908
*HASTA QUE ME ATRAPARON
CON UNA CARGA PESADA *

1408
01:33:32,908 --> 01:33:36,178
*ME SENTENCIARON
AL TRABAJO DURO *

1409
01:33:36,178 --> 01:33:39,614
* TRABAJANDO DE LADO
DEL CAMINO *

1410
01:33:40,783 --> 01:33:44,152
* AHORA, NO LO NIEGO
YO FUI CULPABLE *

1411
01:33:44,152 --> 01:33:47,389
* Y LO SÉ
VIOLÉ LA LEY *

1412
01:33:47,389 --> 01:33:50,793
* TENÍA HAMBRE Y QUEBRADO
Y NO PUDE VER NINGUNA ESPERANZA *

1413
01:33:50,793 --> 01:33:54,930
*Y MI ESPALDA
ESTABA CONTRA LA PARED *

1414
01:33:54,930 --> 01:33:56,264
*AHORA ESTOY...*

1415
01:33:56,264 --> 01:33:58,466
¿HAY ALGUNOS?
UNA CLASE DE PROBLEMA,
Señor. ¿TAGGERT?

1416
01:33:58,466 --> 01:34:01,804
Sí, bueno, um,
HAY UN PROBLEMA
PARA ORIN HANNER.

1417
01:34:01,804 --> 01:34:03,972
TENGO UNA ORDEN
POR SU DETENCIÓN.

1418
01:34:03,972 --> 01:34:06,875
REALMENTE NO ME IMPORTA
SI TIENES
TABLETAS DE PIEDRA DE DIOS.

1419
01:34:06,875 --> 01:34:08,043
ESTA ES UNA FIESTA PRIVADA.

1420
01:34:08,043 --> 01:34:09,611
SEÑOR, USTED SE DA CUENTA
QUE TENGO EL DERECHO

1421
01:34:09,611 --> 01:34:12,080
PARA EFECTUAR ESTE ARRESTO
POR CUALQUIER MEDIO
SON NECESARIOS,

1422
01:34:12,080 --> 01:34:13,682
Y TÚ ERES
OBSTRUCCIÓN DE LA JUSTICIA.

1423
01:34:13,682 --> 01:34:17,886
BIEN, USO DE LA FUERZA
SÓLO AGREGARÁ MILLONES
A LA DEMANDA, SEÑOR.

1424
01:34:18,921 --> 01:34:19,822
¡OH!

1425
01:34:19,822 --> 01:34:21,757
AHORA PUEDES DEMANDARME.

1426
01:34:30,265 --> 01:34:33,769
* ¡SÍ! *

1427
01:34:33,769 --> 01:34:35,337
[APLAUSOS]

1428
01:34:35,337 --> 01:34:37,372
MUCHAS GRACIAS A TODOS.
QUEDARSE.

1429
01:34:37,372 --> 01:34:40,042
NUESTRO PRÓXIMO SHOW SERÁ
EN SOLO UNOS MINUTOS.

1430
01:34:45,680 --> 01:34:48,316
ALGUNAS PERSONAS NO
SEPA CUÁNDO DEJAR DE SER.

1431
01:34:48,316 --> 01:34:49,451
Hombre: ¿QUIÉN?

1432
01:34:49,451 --> 01:34:50,886
SÓLO UN POLICÍA TONTO.

1433
01:34:50,886 --> 01:34:54,456
TENGO $1,000 DICE
EL ESTA EN EL SUELO
EN 30 SEGUNDOS.

1434
01:34:54,456 --> 01:34:56,091
ACEPTARÉ ESA APUESTA.

1435
01:34:58,360 --> 01:34:59,862
¿PUEDO AYUDARLE?

1436
01:34:59,862 --> 01:35:01,997
TENGO UNA GARANTIA
POR EL ARRESTO
DE ORIN HANNER,

1437
01:35:01,997 --> 01:35:03,732
Y NECESITO SERVIR
ESA GARANTÍA.

1438
01:35:03,732 --> 01:35:04,867
ESTOY SEGURO QUE ES
JUSTO AHÍ ATRÁS.

1439
01:35:04,867 --> 01:35:07,235
TE DEJÉ ENTRAR,
PIERDO MI TRABAJO.

1440
01:35:07,235 --> 01:35:10,272
ESO SERÍA MEJOR
QUE PERDER LOS DIENTES,
¿NO LO CREES?

1441
01:35:11,606 --> 01:35:13,876
Hombre: ESPERA,
ESPERA, ESPERA.

1442
01:35:13,876 --> 01:35:15,878
JOHN-BOY ESTÁ CONFUNDIDO.

1443
01:35:15,878 --> 01:35:17,880
QUE ES EL
TRATANDO DE DECIR ES

1444
01:35:17,880 --> 01:35:20,983
PUEDES TOMAR ESA GARANTÍA
Y METETELO EN EL CULO.

1445
01:35:25,353 --> 01:35:26,621
SEÑOR, ESTÁ OBSTRUCIENDO...

1446
01:35:26,621 --> 01:35:28,290
PASO ATRÁS.
PASO ATRÁS.

1447
01:35:28,290 --> 01:35:29,892
¡UHH!

1448
01:35:41,736 --> 01:35:44,106
Hombre: ABRE LA PUERTA.
¡ÁBRELO!

1449
01:35:50,512 --> 01:35:51,847
Hola, Orin.

1450
01:35:51,847 --> 01:35:54,382
HOLA, JACK.
TOMA ASIENTO.

1451
01:35:58,086 --> 01:36:00,022
¿Puedo conseguirte?
¿UNA COPA?

1452
01:36:00,022 --> 01:36:02,490
NO BEBO MUCHO.

1453
01:36:02,490 --> 01:36:04,259
LLÁMAME.

1454
01:36:05,360 --> 01:36:06,661
NO TE HE CONOCIDO,

1455
01:36:06,661 --> 01:36:09,064
PERO ESTOY SEGURO QUE TÚ
NO ME IMPORTA ESO.

1456
01:36:09,064 --> 01:36:12,134
ORIN, MUCHA SUERTE CON
ESTE COMPAÑERO INCREÍBLEMENTE GRANDE.

1457
01:36:12,134 --> 01:36:13,235
¡JA JA!

1458
01:36:16,004 --> 01:36:18,740
ESTAMOS EN UN...
SITUACIÓN ÚNICA AQUÍ.

1459
01:36:18,740 --> 01:36:22,644
Ahora me doy cuenta de que
LA E.P.A. NO PUDO
PARA ALEJARTE.

1460
01:36:22,644 --> 01:36:25,547
POR CIERTO,
SOLO ESTABA BROMEANDO CUANDO
LES DIJE QUE RENUNCIO.

1461
01:36:25,547 --> 01:36:26,849
TODAVÍA ESTOY
UN AGENTE ACTIVO.

1462
01:36:26,849 --> 01:36:28,416
ESTOS DOS CABALLEROS
ESTÁN CON EL F.B.I.

1463
01:36:28,416 --> 01:36:31,086
Vinieron a ayudarme
CUMPLIR ESTA GARANTÍA.

1464
01:36:31,086 --> 01:36:33,889
TU HIJO NOS PROPORCIONÓ
CON SUFICIENTE EVIDENCIA

1465
01:36:33,889 --> 01:36:36,224
PARA APILAR
MUCHOS AÑOS.

1466
01:36:36,224 --> 01:36:39,027
MI HIJO ES UN REAL
DECEPCIÓN PARA MÍ.

1467
01:36:39,027 --> 01:36:40,963
TE TENEMOS
SOBRE LA EXTORSIÓN,

1468
01:36:40,963 --> 01:36:43,231
CONSPIRACIÓN
PARA COMETER ASESINATO,

1469
01:36:43,231 --> 01:36:44,967
ASESINATO,
Y chantaje.

1470
01:36:44,967 --> 01:36:46,969
ESTAMOS HABLANDO
30 AÑOS.

1471
01:36:46,969 --> 01:36:48,236
ESO ES...
ESO ES FEO.

1472
01:36:48,236 --> 01:36:50,939
ES MUCHO TIEMPO
IR SIN MUJER.

1473
01:36:50,939 --> 01:36:53,208
SABES, YO TE CONOCÍA
IBAMOS A DECIR ESO.

1474
01:36:53,208 --> 01:36:56,711
TENGO UN QUERIDO AMIGO
NOMBRE TYRON
QUE ME HA PROMETIDO

1475
01:36:56,711 --> 01:36:58,380
ESO, eh,
CUANDO LLEGAS A LA PRISIÓN,

1476
01:36:58,380 --> 01:37:00,582
EL TE VA A LLEVAR
BAJO SU ALA

1477
01:37:00,582 --> 01:37:03,718
Y ENSEÑARTE
LO MAS INTIMO
GRACIAS SOCIALES DE LA PRISIÓN,

1478
01:37:03,718 --> 01:37:05,854
Y VAS A SER
EN BUENAS MANOS.

1479
01:37:05,854 --> 01:37:07,990
PARA QUE NO TENDRAS
PREOCUPARSE POR ESO.

1480
01:37:09,858 --> 01:37:12,527
BIEN, ESO CUIDA
DE LA COSA DE MUJER,

1481
01:37:12,527 --> 01:37:15,463
PERO ESTAS HABLANDO
A UN HOMBRE DE 60 AÑOS.

1482
01:37:15,463 --> 01:37:18,700
ESO TODAVÍA SIGNIFICA
PROBABLEMENTE MORIRÍA
EN PRISIÓN...

1483
01:37:18,700 --> 01:37:20,535
O DESEO A DIOS
TENÍA TENGO.

1484
01:37:20,535 --> 01:37:23,471
A MENOS QUE VIVAS
SER MUY,
MUY VIEJO.

1485
01:37:23,471 --> 01:37:28,210
ASÍ QUE Supongo,
Eh, eso hace
MATARTE GRATIS.

1486
01:37:28,210 --> 01:37:30,378
PUES SERÍA GRATIS
SI PUEDES.

1487
01:37:33,916 --> 01:37:35,717
ESO ES RÁPIDO.

1488
01:37:35,717 --> 01:37:36,885
CONECTARLO.

1489
01:37:36,885 --> 01:37:38,586
LO TENGO.

1490
01:37:38,586 --> 01:37:40,388
ESO ES MUY RÁPIDO.

1491
01:37:40,388 --> 01:37:42,958
ESTÁS BAJO ARRESTO.
PON TUS MANOS
DETRÁS DE TU--

1492
01:37:53,168 --> 01:37:55,637
Taggert: AGENTE ABAJO.
CONSÍGUEME UNA AMBULANCIA.

1493
01:37:56,905 --> 01:37:58,974
SIGO VIVO,
Gilipollas.

1494
01:37:58,974 --> 01:38:01,176
lo sé
ESTÁS VIVO, ORIN.

1495
01:38:01,176 --> 01:38:03,979
AHORA, ESO PODRÍA SER
PORQUE SOY MAL TIRO,

1496
01:38:03,979 --> 01:38:06,414
O PUEDE SER QUE
SOY UN BUEN TIRO

1497
01:38:06,414 --> 01:38:08,783
Y SÓLO TE QUERÍA
PARA CONOCER A TYRONE.

1498
01:38:08,783 --> 01:38:10,785
TE DEJARÉ PENSAR
SOBRE ESO.

1499
01:38:10,785 --> 01:38:12,420
JÓDETE, JACK.

1500
01:38:13,956 --> 01:38:16,524
NOS VEMOS ALREDEDOR,
AMIGO.

1501
01:38:16,524 --> 01:38:18,193
[MUJER SOLLORAS]

1502
01:38:18,193 --> 01:38:20,562
Hombre: NO VAYAS A NINGUNA PARTE.

1503
01:38:34,809 --> 01:38:37,412
*OOH,OOH*

1504
01:38:38,813 --> 01:38:40,548
*Sí*

1505
01:38:45,287 --> 01:38:48,957
* YO SOY SOLO
UN HOMBRE VIAJERO *

1506
01:38:48,957 --> 01:38:52,961
*SOLO EN MI VERGÜENZA*

1507
01:38:52,961 --> 01:38:56,298
* GANADO POR
ESTOS TIEMPOS ROTO*

1508
01:38:56,298 --> 01:39:00,068
* ESTADO Vagando
A TRAVÉS DE ESTE INFIERNO *

1509
01:39:00,068 --> 01:39:04,106
*Y ME HE ARRIESGADO*

1510
01:39:04,106 --> 01:39:06,941
* Y HE PERDIDO
TODO LO GOBERNÉ... *

1511
01:39:06,941 --> 01:39:08,210
Hola.

1512
01:39:08,210 --> 01:39:11,179
* LA RESPUESTA
JUSTO FRENTE A MÍ *

1513
01:39:11,179 --> 01:39:15,383
* Y TENGO
SIDO UN TONTO *

1514
01:39:15,383 --> 01:39:21,389
* SIGO TOMANDO
ESE LARGO CAMINO *

1515
01:39:21,389 --> 01:39:26,995
* ¿POR QUÉ DEBO TOMAR?
¿EL LARGO CAMINO? *

1516
01:39:26,995 --> 01:39:30,032
* SIGO PENSAR
ESTOY ASCENDIENDO *

1517
01:39:30,032 --> 01:39:33,535
*Y ESTOY PERDIENDO
MI TERRENO *

1518
01:39:33,535 --> 01:39:37,172
* ¿POR QUÉ DEBO TOMAR?
EL LARGO CAMINO *

1519
01:39:37,172 --> 01:39:41,743
* ¿LARGO CAMINO? *

1520
01:39:43,178 --> 01:39:46,548
*EL LARGO CAMINO*

1521
01:39:46,548 --> 01:39:48,150
*BEBE*

1522
01:39:48,150 --> 01:39:50,652
*PENSANDO QUE ESTOY ASCENDIENDO*

1523
01:39:50,652 --> 01:39:53,555
*PERDIENDO TERRENO*

1524
01:39:53,555 --> 01:39:57,892
* ¿POR QUÉ DEBO TOMAR?
EL LARGO CAMINO *

1525
01:39:57,892 --> 01:40:03,765
* ¿LARGO CAMINO? *

1526
01:40:05,600 --> 01:40:07,669
*Sí*

1527
01:40:10,038 --> 01:40:14,642
* COMO ME ESTOY AQUÍ SOLO
A LA LUZ DE LA LUNA *

1528
01:40:16,311 --> 01:40:20,648
*VEO TU CARA SONRISA*

1529
01:40:24,152 --> 01:40:29,524
*Y QUIERO UNA VEZ MÁS
POR TU ABRAZO *

1530
01:40:32,727 --> 01:40:37,865
*Y QUE HERMOSA
VALS DE KENTUCKY *

1531
01:40:37,865 --> 01:40:44,306
*Y QUIERO UNA VEZ MÁS
POR TU ABRAZO*

1532
01:40:44,306 --> 01:40:50,312
*Y QUE HERMOSA
VALS DE KENTUCKY *

1533
01:40:55,683 --> 01:40:59,621
* CUANDO ERA NIÑO,
MI FAMILIA VIAJARIA *

1534
01:40:59,621 --> 01:41:04,759
* HASTA EL OCCIDENTAL DE KENTUCKY
DONDE NACIERON MIS PADRES *

1535
01:41:04,759 --> 01:41:07,529
*Y HAY
UN CASCO ANTIGUO AL ATRÁS *

1536
01:41:07,529 --> 01:41:09,564
*ESO SE RECUERDA MUCHAS VECES*

1537
01:41:09,564 --> 01:41:13,735
* TANTAS VECES
QUE MIS RECUERDOS ESTÁN DESGASTADOS *

1538
01:41:13,735 --> 01:41:18,240
*Y PAPI NO ME LLEVARAS
VOLVER AL CONDADO DE MUHLENBURG *

1539
01:41:18,240 --> 01:41:23,478
* ABAJO POR EL RÍO VERDE
¿DÓNDE ESTÁ EL PARAÍSO? *

1540
01:41:23,478 --> 01:41:28,783
*PUES LO SIENTO HIJO MÍO,
PERO TARDE EN PREGUNTAR *

1541
01:41:28,783 --> 01:41:33,688
* SR. EL TREN DEL CARBÓN DE PEABODY
LO HA QUITADO *

1542
01:41:36,524 --> 01:41:41,663
* BUENO, A VECES VIAJAMOS
JUSTO POR EL RÍO VERDE *

1543
01:41:41,663 --> 01:41:47,135
* A LA VIEJA PRISIÓN ABANDONADA
ABAJO POR ADRIE HILL *

1544
01:41:47,135 --> 01:41:49,437
* DONDE EL AIRE
OLÍA A SERPIENTES

1545
01:41:49,437 --> 01:41:52,540
*Y DISPARARÍAMOS
CON NUESTRAS PISTOLAS *

1546
01:41:52,540 --> 01:41:57,044
* PERO BOTELLAS DE POP VACÍAS
ERA TODO LO QUE MATARÍAMOS *

1547
01:41:57,044 --> 01:42:01,449
*Y PAPI NO ME LLEVARAS
VOLVER AL CONDADO DE MUHLENBURG *

1548
01:42:01,449 --> 01:42:06,754
* ABAJO POR EL RÍO VERDE
¿DÓNDE ESTÁ EL PARAÍSO? *

1549
01:42:06,754 --> 01:42:12,360
*PUES LO SIENTO HIJO MÍO,
PERO TARDE EN PREGUNTAR *

1550
01:42:12,360 --> 01:42:17,265
* SR. EL TREN DEL CARBÓN DE PEABODY
LO HA QUITADO *

1551
01:42:38,620 --> 01:42:40,788
*ENTONCES LLEGÓ LA COMPAÑÍA DEL CARBÓN*

1552
01:42:40,788 --> 01:42:43,558
* CON EL MUNDO
PALA MÁS GRANDE *

1553
01:42:43,558 --> 01:42:48,596
*Y TORTURARON LA MADERA
Y DESPOJÓ TODA LA TIERRA *

1554
01:42:48,596 --> 01:42:53,000
* BIEN, EXCAVARON EN BUSCA DE CARBÓN
HASTA QUE LA TIERRA FUE ABANDONADA *

1555
01:42:53,000 --> 01:42:57,505
* LUEGO LO ESCRIBIRON TODO
COMO EL PROGRESO DEL HOMBRE *

1556
01:42:57,505 --> 01:43:01,909
*Y PAPI NO ME LLEVARAS
VOLVER AL CONDADO DE MUHLENBURG *

1557
01:43:01,909 --> 01:43:07,215
* ABAJO POR EL RÍO VERDE
¿DÓNDE ESTÁ EL PARAÍSO? *

1558
01:43:07,215 --> 01:43:12,920
*PUES LO SIENTO HIJO MÍO,
PERO TARDE EN PREGUNTAR *

1559
01:43:12,920 --> 01:43:17,692
* SR. EL TREN DEL CARBÓN DE PEABODY
LO HA QUITADO *

1560
01:43:22,897 --> 01:43:27,502
*Y PAPI NO ME LLEVARAS
VOLVER AL CONDADO DE MUHLENBURG *

1561
01:43:27,502 --> 01:43:32,807
* ABAJO POR EL RÍO VERDE
¿DÓNDE ESTÁ EL PARAÍSO? *

1562
01:43:32,807 --> 01:43:38,480
*PUES LO SIENTO HIJO MÍO,
PERO TARDE EN PREGUNTAR *

1563
01:43:38,480 --> 01:43:42,950
* SR. EL TREN DEL CARBÓN DE PEABODY
LO HA QUITADO *

1564
01:43:48,055 --> 01:43:52,594
* CUANDO MUERA, DEJE MIS CENIZAS
FLOTA POR EL RÍO VERDE *

1565
01:43:52,594 --> 01:43:57,799
* DEJA QUE MI ALMA SE ENROLLE
A LA PRESA DE ROCHESTER *

1566
01:43:57,799 --> 01:44:02,537
*ESTARE A MEDIO CAMINO DEL CIELO
CON EL PARAÍSO ESPERANDO *

1567
01:44:02,537 --> 01:44:06,774
* A SÓLO 5 MILLAS DE DISTANCIA
DESDE DONDE ESTÉ *

1568
01:44:06,774 --> 01:44:11,413
*Y PAPI NO ME LLEVARAS
VOLVER AL CONDADO DE MUHLENBURG *

1569
01:44:11,413 --> 01:44:16,651
* ABAJO POR EL RÍO VERDE
¿DÓNDE ESTÁ EL PARAÍSO? *

1570
01:44:16,651 --> 01:44:21,956
*PUES LO SIENTO HIJO MÍO,
PERO TARDE EN PREGUNTAR *

1571
01:44:21,956 --> 01:44:24,559
* SR. EL TREN DEL CARBÓN DE PEABODY
LO HA QUITADO *

1572
01:44:24,559 --> 01:44:27,362
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

1573
01:44:27,362 --> 01:44:30,765
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.